Особенности редактирования перевода технических текстов, выполненных машинным переводчиком; Профессиональная подготовка студентов технического вуза на иностранном языке: теория и практика

Особенности редактирования перевода технических текстов, выполненных машинным переводчиком; Профессиональная подготовка студентов технического вуза на иностранном языке: теория и практика

Λεπτομέρειες βιβλιογραφικής εγγραφής
Parent link:	Профессиональная подготовка студентов технического вуза на иностранном языке: теория и практика.— 2015.— [С. 133-135]
Κύριος συγγραφέας:	Тарасова Е. С. Екатерина Сергеевна
Συγγραφή απο Οργανισμό/Αρχή:	Томский политехнический университет
Περίληψη:	Заглавие с титульного листа. В данной статье рассматривается вопрос о необходимости обучения студентов редактированию технических текстов, переведенных машинным переводчиком. Актуальность исследования обоснована возрастающей популярностью использования подобных программ и недостаточным качеством переводов, что обусловливает включение упражнений на редактирование текстов в общий курс профессионального иностранного языка для студентов неязыковых специальностей. В работе рассмотрены основные ошибки, выявленные в переводах и способы их исправления.
Γλώσσα:	Ρωσικά
Έκδοση:	2015
Σειρά:	Современные педагогические технологии в реализации профессиональной подготовки на иностранном языке
Θέματα:	электронный ресурс труды учёных ТПУ редактирование переводы технические тексты машинный перевод неязыковые специальности ошибки
Διαθέσιμο Online:	http://earchive.tpu.ru/handle/11683/19470 http://www.lib.tpu.ru/fulltext/c/2015/C104/031.pdf
Μορφή:	Ηλεκτρονική πηγή Κεφάλαιο βιβλίου
KOHA link:	https://koha.lib.tpu.ru/cgi-bin/koha/opac-detail.pl?biblionumber=614632

Παρόμοια τεκμήρια

Литературное редактирование текста перевода учебно-методическое пособие для вузов
από: Борофанова И. А.
Έκδοση: (Воронеж, ВГУ, 2014)

Типология устойчивых ошибок при переводе научно-технических текстов сферы энергетики; Современные проблемы науки и образования; № 1
από: Тарасова Е. С. Екатерина Сергеевна
Έκδοση: (2015)

Трудности перевода терминов научно-технической литературы; Лингвистические и культурологические традиции образования
από: Минин М. Г. Михаил Григорьевич
Έκδοση: (2002)

Теория и практика перевода как средство повышения коммуникабельности человека; Коммуникативные аспекты языка и культуры; Ч. 3
από: Шперл Н. А.
Έκδοση: (2012)

Системные ошибки машинного перевода: постановка проблемы; Коммуникативные аспекты языка и культуры; Ч. 1
από: Панасенко Л. В.
Έκδοση: (2012)

Как стать переводчиком: введение в теорию и практику перевода: [пер. с англ.]
από: Робинсон Д. Дуглас
Έκδοση: (Москва, КУДИЦ-Образ, 2005)

Проблемы машинного перевода
από: Марчук Ю. Н. Юрий Николаевич
Έκδοση: (Москва, Наука, 1983)

Работа с техническими текстами; Лингвистические и культурологические традиции образования
από: Олейник А. Н. Алевтина Никитична
Έκδοση: (2002)

Теория перевода: учебник
από: Гарбовский Н. К. Николай Константинович
Έκδοση: (Москва, Изд-во Московского ун-та, 2004)

Использование автоматических интернет-переводчиков в образовательной деятельности; Профессиональная подготовка студентов технического вуза на иностранном языке: эксклюзивные компетенции преподавателя
από: Селевич О. С. Ольга Семеновна
Έκδοση: (2017)

Технология перевода: учебное пособие
από: Латышев Л. К. Лев Константинович
Έκδοση: (Москва, Academia, 2005)

Научная статья в технологическом пространстве машинного перевода: правила и процедуры редактирования учебное пособие
από: Беляева Л. Н.
Έκδοση: (Санкт-Петербург, Книжный Дом, 2023)

Методика редактирования текста
από: Мильчин А. Э. Аркадий Эммануилович
Έκδοση: (Москва, Книга, 1980)

Структура понятия "иноязычная академическая грамотность" через иноязычную переводческую компетенцию; Филологические науки. Вопросы теории и практики; № 3 (57), ч. 1
από: Демидова О. М. Ольга Михайловна
Έκδοση: (2016)

Проверка, редактирование и контроль качества перевода; Прикладная филология: идеи, концепции, проекты; Ч. 1
από: Максютина О. В. Наталья Фаритовна
Έκδοση: (2010)

Проблемы адаптации продуктов в международной деятельности; Международное сотрудничество: опыт и проблемы подготовки кадров
από: Марков А. В.
Έκδοση: (2002)

Терминоведческие проблемы редактирования
από: Квитко И. С. Ирина Самойловна
Έκδοση: (Львов, Вища школа, 1986)

Практический курс перевода специальных текстов: учебное пособие для вузов
Έκδοση: (Томск, Изд-во ТПУ, 2012)

Классификация ошибок перевода и подход к переводческому саморедактированию; Коммуникативные аспекты языка и культуры; Ч. 1
από: Кузеванова А. Ю.
Έκδοση: (2013)

Техника редактирования: редакционная подготовка технической книги к изданию
από: Почечуев А. Н. Александр Николаевич
Έκδοση: (Москва, Искусство, 1962)

Обучение письменному переводу технической документации (на примере патентов и руководств по эксплуатации); Вестник Томского государственного педагогического университета; № 10
από: Тарасова Е. С. Екатерина Сергеевна
Έκδοση: (2010)

Теория и практика редактирования: хрестоматия
Έκδοση: (Москва, Изд-во МПИ, 1990)

Обучение общению в профессиональной сфере на иностранном языке в неязыковом вузе; Язык в поликультурном пространстве: теоретические и прикладные аспекты
από: Пушков А. А.
Έκδοση: (2001)

Теория перевода. Перевод в сфере профессиональной коммуникации: учебное пособие
από: Алимов В. В. Вячеслав Вячеславович
Έκδοση: (Москва, Едиториал УРСС, 2004)

Теория перевода. Основы общей теории перевода учебное пособие
από: Андреева Е. Д.
Έκδοση: (Оренбург, ОГУ, 2015)

Особенности проведения контроля при обучении академическому письму на иностранном языке студентов старших курсов неязыковых специальностей (на примере магистрантов энергетических специальностей); Уровневая подготовка специалистов: электронное обучение и открытые образовательные ресурсы
από: Тарасова Е. С. Екатерина Сергеевна
Έκδοση: (2014)

Оценка качества перевода в рамках подготовки к переводческой сертификации; Коммуникативные аспекты языка и культуры; Ч. 1
από: Курило Е. А.
Έκδοση: (2015)

Ошибки перевода игрового контента (на примере серии игр Blizzard Entertaiment); Коммуникативные аспекты языка и культуры; Ч. 1
από: Мерлян С. Е.
Έκδοση: (2015)

Организация и проведение фестиваля театрализованных представлений на иностранном языке для студентов неязыковых направлений подготовки; Филологические науки. Вопросы теории и практики; № 6 (36), ч. 2
από: Коваленко Н. С. Надежда Сергеевна
Έκδοση: (2014)

К проблеме отбора профессионально ориентированных текстов на разных этапах обучения иностранному языку студентов неязыкового вуза; Язык в поликультурном пространстве: теоретические и прикладные аспекты
από: Андреева О. В. Оксана Владимировна
Έκδοση: (2001)

Методика редактирования текста: учебник
από: Мильчин А. Э. Аркадий Эммануилович
Έκδοση: (Москва, Логос, 2005)

Основы редактирования учебно-методическое пособие для вузов
από: Лапотько А. Г.
Έκδοση: (Воронеж, ВГУ, 2011)

Научно-технический перевод
Έκδοση: (Москва, Наука, 1987)

Методика удалённого ввода и редактирования профессиональной образовательной программы вуза; Молодежь и современные информационные технологии
από: Бурилов М. В.
Έκδοση: (2003)

Translation and Technology
από: Quah C. K.
Έκδοση: (New York, Palgrave, 2006)

Применение технических средств в обучении аудированию на иностранном языке в техническом ВУЗе (на примере института природных ресурсов Томского политехнического университета); Филологические науки. Вопросы теории и практики; № 4 (11)
από: Колбышева Ю. В. Юлия Владимировна
Έκδοση: (2011)

Этапы работы с видеоматериалами на иностранном языке в техническом ВУЗе (на примере института природных ресурсов ТПУ); Филологические науки. Вопросы теории и практики; № 2 (9)
από: Колбышева Ю. В. Юлия Владимировна
Έκδοση: (2011)

Методика перевода научных публикаций: электронный курс
από: Лутошкина О. С. Ольга Сергеевна
Έκδοση: (Томск, TPU Moodle, 2017)

К вопросу о контекстном обучении грамматическим явлениям иностранного языка; Коммуникативные аспекты языка и культуры
από: Тугушева Н. Ф.
Έκδοση: (2002)

Особенности обучения аудированию студентов неязыкового вуза на начальном этапе; Ч. 1
από: Барис Т. А.
Έκδοση: (2008)