Особенности редактирования перевода технических текстов, выполненных машинным переводчиком; Профессиональная подготовка студентов технического вуза на иностранном языке: теория и практика

Особенности редактирования перевода технических текстов, выполненных машинным переводчиком; Профессиональная подготовка студентов технического вуза на иностранном языке: теория и практика

Detalles Bibliográficos
Parent link:	Профессиональная подготовка студентов технического вуза на иностранном языке: теория и практика.— 2015.— [С. 133-135]
Autor Principal:	Тарасова Е. С. Екатерина Сергеевна
Autor Corporativo:	Томский политехнический университет
Summary:	Заглавие с титульного листа. В данной статье рассматривается вопрос о необходимости обучения студентов редактированию технических текстов, переведенных машинным переводчиком. Актуальность исследования обоснована возрастающей популярностью использования подобных программ и недостаточным качеством переводов, что обусловливает включение упражнений на редактирование текстов в общий курс профессионального иностранного языка для студентов неязыковых специальностей. В работе рассмотрены основные ошибки, выявленные в переводах и способы их исправления.
Idioma:	ruso
Publicado:	2015
Series:	Современные педагогические технологии в реализации профессиональной подготовки на иностранном языке
Subjects:	электронный ресурс труды учёных ТПУ редактирование переводы технические тексты машинный перевод неязыковые специальности ошибки
Acceso en liña:	http://earchive.tpu.ru/handle/11683/19470 http://www.lib.tpu.ru/fulltext/c/2015/C104/031.pdf
Formato:	Electrónico Capítulo de libro
KOHA link:	https://koha.lib.tpu.ru/cgi-bin/koha/opac-detail.pl?biblionumber=614632

Títulos similares

Проблемы машинного перевода
por: Марчук Ю. Н. Юрий Николаевич
Publicado: (Москва, Наука, 1983)

Литературное редактирование текста перевода учебно-методическое пособие для вузов
por: Борофанова И. А.
Publicado: (Воронеж, ВГУ, 2014)

Использование автоматических интернет-переводчиков в образовательной деятельности; Профессиональная подготовка студентов технического вуза на иностранном языке: эксклюзивные компетенции преподавателя
por: Селевич О. С. Ольга Семеновна
Publicado: (2017)

Научная статья в технологическом пространстве машинного перевода: правила и процедуры редактирования учебное пособие
por: Беляева Л. Н.
Publicado: (Санкт-Петербург, Книжный Дом, 2023)

Теория перевода. Основы общей теории перевода учебное пособие
por: Андреева Е. Д.
Publicado: (Оренбург, ОГУ, 2015)

Как стать переводчиком?
por: Миньяр-Белоручев Р. К. Рюрик Константинович
Publicado: (Москва, Готика, 1999)

О месте компьютерных словарей в системе машинного перевода (МП); Язык в поликультурном пространстве: теоретические и прикладные аспекты
por: Ерохин В. К.
Publicado: (2001)

Цифровые технологии в переводе учебное пособие для вузов
por: Алюнина Ю. М.
Publicado: (Санкт-Петербург, Лань, 2025)

Организация и проведение фестиваля театрализованных представлений на иностранном языке для студентов неязыковых направлений подготовки; Филологические науки. Вопросы теории и практики; № 6 (36), ч. 2
por: Коваленко Н. С. Надежда Сергеевна
Publicado: (2014)

Особенности проведения контроля при обучении академическому письму на иностранном языке студентов старших курсов неязыковых специальностей (на примере магистрантов энергетических специальностей); Уровневая подготовка специалистов: электронное обучение и открытые образовательные ресурсы
por: Тарасова Е. С. Екатерина Сергеевна
Publicado: (2014)

К вопросу о контекстном обучении грамматическим явлениям иностранного языка; Коммуникативные аспекты языка и культуры
por: Тугушева Н. Ф.
Publicado: (2002)

Теория и практика перевода как средство повышения коммуникабельности человека; Коммуникативные аспекты языка и культуры; Ч. 3
por: Шперл Н. А.
Publicado: (2012)

Современное состояние разработки систем машинного перевода в сети Интернет; Лингвистические и культурологические традиции образования
por: Ерохин В. К.
Publicado: (2002)

Грамматические аспекты обучения студентов профессиональному иностранному языку в неязыковом вузе; Межкультурная коммуникация: теория и практика; Ч. 1
por: Ларина О. В.
Publicado: (2010)

Системные ошибки машинного перевода: постановка проблемы; Коммуникативные аспекты языка и культуры; Ч. 1
por: Панасенко Л. В.
Publicado: (2012)

Обучение английскому языку студентов неязыковых специальностей c применением модульной технологии; Лингвогуманитарное образование в пространстве технического вуза
por: Ковалева Ю. Ю. Юлия Юрьевна
Publicado: (2011)

Применение технических средств в обучении аудированию на иностранном языке в техническом ВУЗе (на примере института природных ресурсов Томского политехнического университета); Филологические науки. Вопросы теории и практики; № 4 (11)
por: Колбышева Ю. В. Юлия Владимировна
Publicado: (2011)

Методика редактирования текста
por: Мильчин А. Э. Аркадий Эммануилович
Publicado: (Москва, Книга, 1980)

Автоматизированный и машинный перевод (на материале англо- и русскоязычных текстов): практикум по дисциплине «Автоматизированный и машинный перевод» для студентов, обучающихся по направлению подготовки 45.03.02 Лингвистика, направленность (профиль) «Перевод и переводоведение»
por: Борданова А. С.
Publicado: (Санкт-Петербург, ИЭО СПбУТУиЭ, 2025)

Этапы работы с видеоматериалами на иностранном языке в техническом ВУЗе (на примере института природных ресурсов ТПУ); Филологические науки. Вопросы теории и практики; № 2 (9)
por: Колбышева Ю. В. Юлия Владимировна
Publicado: (2011)

Технология формирования лингвокультурной компетенции студентов неязыковых специальностей технического вуза; Коммуникативные аспекты языка и культуры; Ч. 1
por: Ковалева Ю. Ю. Юлия Юрьевна
Publicado: (2011)

Использование лингвокультурологического материала при обучении монологическому высказыванию студентов неязыковых специальностей вуза; Межкультурная коммуникация: теория и практика
por: Минчукова Е. М.
Publicado: (2017)

Техника редактирования: редакционная подготовка технической книги к изданию
por: Почечуев А. Н. Александр Николаевич
Publicado: (Москва, Искусство, 1962)

Терминоведческие проблемы редактирования
por: Квитко И. С. Ирина Самойловна
Publicado: (Львов, Вища школа, 1986)

Перспективы использования проектной методики при проведении внеурочных мероприятий на иностранном языке со студентами неязыковых специальностей института природных ресурсов ТПУ; Филологические науки. Вопросы теории и практики; № 3 (7)
por: Коваленко Н. С. Надежда Сергеевна
Publicado: (2010)

Machine Translation as a Way To Make Life Easier; Иностранный язык в контексте проблем профессиональной коммуникации
por: Kan Y. S.
Publicado: (2015)

Компьютерные технологии в переводе учебное пособие для обучающихся по образовательной программе высшего образования по направлению подготовки 45.03.02 лингвистика
por: Переходько И. В.
Publicado: (Оренбург, ОГУ, 2018)

Теория и практика редактирования: хрестоматия
Publicado: (Москва, Изд-во МПИ, 1990)

Использование информационно-коммуникационных технологий в преподавании иностранного(английского ) языка на неязыковых факультетах вуза; Межкультурная коммуникация: теория и практика; Ч. 1
por: Игумнова О. В. Ольга Викторовна
Publicado: (2010)

Machine translation in learning language for specific purposes; Коммуникативные аспекты языка и культуры; Ч. 3
por: Inkhireeva T. A.
Publicado: (2015)

Современный языковой перевод: человек или машина?; Иностранный язык и межкультурная коммуникация
por: Ван Цзин
Publicado: (2024)

Инструкция: практика перевода (французский язык) учебное пособие
por: Киндеркнехт А. С.
Publicado: (Пермь, ПНИПУ, 2015)

Информационные процессы и машинный перевод: лингвистический аспект
por: Рябцева Н. К. Надежда Константиновна
Publicado: (Москва, Наука, 1986)

Классификация ошибок перевода и подход к переводческому саморедактированию; Коммуникативные аспекты языка и культуры; Ч. 1
por: Кузеванова А. Ю.
Publicado: (2013)

Usage of machine translation systems; Межкультурная коммуникация: теория и практика
por: Ротарь К. А.
Publicado: (2017)

Организация самостоятельной работы при обучении иностранному языку студентов неязыковых специальностей; Межкультурная коммуникация: теория и практика; Ч. 2
por: Минчукова Е. М.
Publicado: (2010)

Современные педагогические технологии в преподавании перевода: рабочая тетрадь
Publicado: (Томск, Изд-во ТПУ, 2010)

The problems of machine translation; Молодежь и современные информационные технологии; Т. 2
por: Tohmetov T. A
Publicado: (2014)

К вопросу о формировании навыков аннотирования и реферирования у студентов старших курсов неязыковых специальностей; Прикладная филология: идеи, концепции, проекты; Ч. 1
por: Лысунец Т. Б. Татьяна Борисовна
Publicado: (2010)

Модульное обучение в системе иноязычной подготовки студентов неязыковых специальностей: основные результаты исследования; Вестник науки Сибири; № 1 (1)
por: Ковалева Ю. Ю. Юлия Юрьевна
Publicado: (2011)