Text this: As bad as it gets: difficulties of translation poetry of William T. Mcgonagall