Text this: Problems of technical text translation