Text this: A rapid method of calculating planar-shield gamma-ray transmission