Т. 31 (1895, 1895)