Crime and Punishment by F.M. Dostoevsky in Germany: The Role of Publishing Houses; Journal of Economics and Social Sciences; № 11

Crime and Punishment by F.M. Dostoevsky in Germany: The Role of Publishing Houses; Journal of Economics and Social Sciences; № 11

書誌詳細
Parent link:	Journal of Economics and Social Sciences: electronic scientific journal/ Institute of Humanities, Social Sciences and Technologies.— , 2012-.— 2312-2978 № 11.— 2017.— [4 p.]
第一著者:	Golovacheva E. A. Ekaterina Aleksandrovna
団体著者:	Томский политехнический университет
要約:	Title screen The paper describes an overview of all well-known translations of Dostoevsky's novel Crime and Punishment (1866) in the German language published from 1882 to 1994. The introduction history of Crime and Punishment written by F. M. Dostoevsky to the German public is very complicated and related to political, cultural and publishing activities in Germany. In the article the author analyzes the role of publishing houses and first Complete Edition of Dostoevsky's Works. Moreover, the results of these investigations explain the key tendencies of Dostoevsky's popularity, and determine the main features of publishing activity in Germany. It should be noted that the translations done by S. Gaier are known as the most accurate and close ones in German-speaking word. Her translations of the great novels, especially Crime and Punishment by F. Dostoevsky ('Amman', 1994) received worldwide recognition.
言語:	英語
出版事項:	2017
シリーズ:	Филологические науки
主題:	Достоевский > Федор Михайлович > 1821-1881 > русский писатель > Ф. М. труды учёных ТПУ электронный ресурс publicism reception русская культура немецкая культура Германия издательства
オンライン･アクセス:	http://earchive.tpu.ru/handle/11683/45566
フォーマット:	電子媒体図書の章
KOHA link:	https://koha.lib.tpu.ru/cgi-bin/koha/opac-detail.pl?biblionumber=575755

類似資料

"A writer's diary" of F.M. Dostoevsky in the Russian and German reception. On the problem definition; Journal of Economics and Social Sciences; № 11
出版事項: (2017)

International Literary Connections. The Early Stage of F.M. Dostoevsky's Work Reception in Germany; Journal of Economics and Social Sciences; № 9
著者:: Golovacheva E. A. Ekaterina Aleksandrovna
出版事項: (2017)

Творчество Ф. М. Достоевского в американской критике (на материале монографии R. L. Busch "Humo in the major novels of dostoevsky"); Ч. 2
著者:: Ларионова А. Ю.
出版事項: (2005)

Основные тенденции перевода романа Ф. М. Достоевского "Братья Карамазовы" в англоязычной культуре; Коммуникативные аспекты языка и культуры; Ч. 1
著者:: Васильченко Т. В. Татьяна Валериевна
出版事項: (2005)

Роман Ф.М. Достоевского "Преступление и наказание" в немецкой рецепции (период после Второй мировой войны); APRIORI. Cерия: Гуманитарные науки; № 4
著者:: Головачева Е. А. Екатерина Александровна
出版事項: (2016)

Переводы романа Ф. М. Достоевского "Игрок" на английский язык; Коммуникативные аспекты языка и культуры; Ч. 1
著者:: Шатохина А. О. Анастасия Олеговна
出版事項: (2012)

Проблема типологии безумия в романе Ф. М. Достоевского "Братья Карамазовы"; Актуальные проблемы литературоведения и лингвистики; [Вып. 10, т. 2 : Литературоведение]
著者:: Медведева Д. А. Диана Анатольевна
出版事項: (2009)

Инженерное образование и миромоделирование Ф. И. Достоевского; Прикладная филология и инженерное образование
著者:: Новикова Е. Г.
出版事項: (2005)

Экзистенциальный опыт эшафота в романе Ф. М. Достоевского «Идиот». Рецензия на книгу: Новикова Е. Г. «Nous serons avec le Christ». Роман Ф. М. Достоевского «Идиот»: Моногр.Томск: Изд-во Том. ун-та, 2016. 244 с.; Сибирский филологический журнал; № 2
著者:: Швагрукова Е. В. Екатерина Васильевна
出版事項: (2019)

Истоки феноменологической модели безумия в творчестве Ф.М. Достоевского; Актуальные проблемы литературоведения и лингвистики; Вып. 13, т. 2
著者:: Медведева Д. А. Диана Анатольевна
出版事項: (2012)

Феноменология галлюцинаций в "Пятикнижии" Ф.М. Достоевского; Актуальные проблемы литературоведения и лингвистики; Вып. 12, т. 2
著者:: Медведева Д. А. Диана Анатольевна
出版事項: (2011)

Роман Ф. М. Достоевского "Игрок" в переводе Ф. Дж. Уишоу: предварительные заметки; Текст. Книга. Книгоиздание; № 2 (6)
著者:: Шатохина А. О. Анастасия Олеговна
出版事項: (2014)

Библиотека Ф. М. Достоевского: опыт реконструкции, научное описание
出版事項: (СПб., Наука, 2005)

К вопросу о выделении базовых концептов романа Ф. М. Достоевского «Преступление и наказание»; Филологические чтения ЯрГУ им. П.Г. Демидова
著者:: Головачева Е. А. Екатерина Александровна
出版事項: (2017)

Ольфакторные явления в произведениях Ф. М. Достоевского; Филологические науки. Вопросы теории и практики; № 8 (74), ч. 1
著者:: Понкратова Е. М. Екатерина Михайловна
出版事項: (2017)

Роман Ф. М. Достоевского "Игрок" в англоязычных переводах: к постановке проблемы; Вестник Томского государственного университета. Филология; № 2 (34)
著者:: Седельникова О. В. Ольга Викторовна
出版事項: (2015)

Проблема безумия в романах Достоевского 1865-1880-х гг.; Вестник Томского государственного университета; № 351
著者:: Медведева Д. А. Диана Анатольевна
出版事項: (2011)

Образ Америки в «Дневнике писателя» Ф.М. Достоевского; Вестник Томского государственного университета. Филология; № 65
著者:: Коротченко Т. В. Татьяна Валериевна
出版事項: (2020)

Рецепция романа Ф. М. Достоевского «Преступление и наказание» в Германии: переводы заглавия произведения; Филологические науки. Вопросы теории и практики; Т. 15, № 10
著者:: Головачева Е. А. Екатерина Александровна
出版事項: (2022)

Человек и вера
著者:: Гуардини Р. Романо
出版事項: (Брюссель, [Б. и.], 1994)

Чувство жизни и смерти у Достоевского: пер. с яп.
著者:: Накамура К. Кэнноскэ
出版事項: (СПб., Дмитрий Буланин, 1997)

Портрет Ставрогина: к вопросу об особенностях идиостиля Ф. М. Достоевского в романе "Бесы"; Вестник науки Сибири; № 15 : Спецвыпуск
著者:: Булгакова Н. О. Наталья Олеговна
出版事項: (2015)

Мотив духоты и помрачение духа в романе Ф.М. Достоевского "Преступление и наказание"; Вестник науки Сибири; № 4 (14)
著者:: Солянкина О. Н.
出版事項: (2014)

Концептосфера романа Ф.М. Достоевского "Бесы": к определению базового концепта и его функции в поэтике романа; Вестник Томского государственного университета. Филология; № 51
著者:: Булгакова Н. О. Наталья Олеговна
出版事項: (2018)

Pro et contra Алексея Ивановича (об особенностях характера главного героя романа Ф. М. Достоевского "Игрок"); Коммуникативные аспекты языка и культуры; Ч. 1
著者:: Бакулина Д. Д.
出版事項: (2013)

Геополитическая карта мира Ф.М. Достоевского: системное описание; Текст. Книга. Книгоиздание; № 28
著者:: Новикова Е. Г. Елена Георгиевна
出版事項: (2022)

Французская театральная постановка романа Ф.М. Достоевского "Братья Карамазовы": к проблеме рецепции; Филологические науки. Вопросы теории и практики; № 6-2 (48)
著者:: Коротченко Т. В. Татьяна Валериевна
出版事項: (2015)

«Дневник писателя» Ф. М. Достоевского в англоязычных переводах и критике (к постановке проблемы); Коммуникативные аспекты языка и культуры; Ч. 1
著者:: Барышева П. И. Полина Игоревна
出版事項: (2013)

Особенности воспроизведения концепта семья в немецких переводах романа Ф. М. Достоевского "Преступление и Наказание"; Культура и текст; № 4(47)
著者:: Головачева Е. А. Екатерина Александровна
出版事項: (2021)

Концепт «гордыня» в английских переводах романа Ф. М. Достоевского «Игрок»; Ученые записки Петрозаводского государственного университета; Т. 42, № 1
著者:: Шатохина А. О. Анастасия Олеговна
出版事項: (2020)

Творчество Достоевского в переводах на французский язык: к постановке проблемы; Коммуникативные аспекты языка и культуры; Ч. 1
著者:: Булгакова Н. О. Наталья Олеговна
出版事項: (2014)

К вопросу о способах выявления сущности главного героя романа Достоевского "Бесы": Ставрогин и Даша; Коммуникативные аспекты языка и культуры; Ч. 1
著者:: Булгакова Н. О. Наталья Олеговна
出版事項: (2013)

«… Я так подл и гадок, Даша»(к вопросу о сущности главного героя романа Достоевского «Бесы»); Коммуникативные аспекты языка и культуры; Ч. 1
著者:: Булгакова Н. О. Наталья Олеговна
出版事項: (2013)

Концепт «семья» в смысловой структуре и поэтике романа Ф.М. Достоевского «Преступление и наказание»; Ученые записки Петрозаводского государственного университета; Т. 42, № 3
著者:: Головачева Е. А. Екатерина Александровна
出版事項: (2020)

Концепт в оригинальном художественном произведении и иноязычном переводе: на материале романа Ф. М. Достоевского "Игрок"; Коммуникативные аспекты языка и культуры; Ч. 1
著者:: Шатохина А. О. Анастасия Олеговна
出版事項: (2015)

Религиозно-философский аспект категории неопределённости в романе Ф. М. Достоевского "Братья Карамазовы" и проблемы его перевода на немецкий язык; Ч. 2
著者:: Кореневская О. В.
出版事項: (2008)

Роман Ф. М. Достоевского "Братья Карамазовы" в переводе И. Авсея; Прикладная филология и инженерное образование; Ч. 2
著者:: Васильченко Т. В. Татьяна Валериевна
出版事項: (2006)

Воссоздание авторской концепции национального характера в немецких переводах романа Ф. М. Достоевского "Братья Карамазовы; Прикладная филология: идеи, концепции, проекты; Ч. 2
著者:: Кореневская О. В. Ольга Владимировна
出版事項: (2010)

Ф. М. Достоевский в Великобритании (1880 г. г.); Коммуникативные аспекты языка и культуры; Ч. 1
著者:: Шатохина А. О. Анастасия Олеговна
出版事項: (2014)

Формирование новой парадигмы лондонского текста в "Зимних заметках о летних впечатлениях" Ф. М. Достоевского; Литературный календарь: книги дня; Т. 1, № 4
著者:: Воробьёва Л. В. Людмила Владимировна
出版事項: (2009)