Text this: Such different mandarin chinese or what we should expect from the most difficult language