Text this: Category of tense in the modern English language; its stylistic potential and translation problems