Некоторые особенности первого немецкого перевода поэмы Н. В. Гоголя "Мертвые души"; Вестник науки Сибири; № 1 (1)

Некоторые особенности первого немецкого перевода поэмы Н. В. Гоголя "Мертвые души"; Вестник науки Сибири; № 1 (1)

Бібліографічні деталі
Parent link:	Вестник науки Сибири: электронный научный журнал/ Томский политехнический университет (ТПУ).— , 2011-.— 2226-0064 № 1 (1).— 2011.— [С. 590-598]
Автор:	Никанорова Ю. В. Юлия Владимировна
Резюме:	Заглавие с титульного листа Проведен сравнительно-сопоставительный анализ отдельных репрезентативных фрагментов первого немецкого перевода поэмы Н. В. Гоголя «Мертвые души». Определены некоторые особенности индивидуально-творческого осмысления стилистического, архитектонического и смыслового своеобразия текста оригинала автором перевода Ф. Лёбенштейном.
Мова:	Російська
Опубліковано:	2011
Серія:	Филология. Педагогика
Предмети:	русская литература филология переводы поэмы стили особенности переводческая рецепция труды учёных ТПУ электронный ресурс
Онлайн доступ:	http://earchive.tpu.ru/handle/11683/14999
Формат:	Електронний ресурс Частина з книги
KOHA link:	https://koha.lib.tpu.ru/cgi-bin/koha/opac-detail.pl?biblionumber=478108

Схожі ресурси

Жанровое своеобразие оригинала в немецких переводах поэмы Н. В. Гоголя "Мертвые души" конца XIX-XX вв.; Филологические науки. Вопросы теории и практики; № 6 (24), ч. 2
за авторством: Никанорова Ю. В. Юлия Владимировна
Опубліковано: (2013)

Проблема переводческой интерпретации «открытого произведения»: на материале англоязычного перевода рассказа Ф.М. Достоевского «Бобок»; Язык. Общество. Образование
за авторством: Коротченко Т. В. Татьяна Валериевна
Опубліковано: (2022)

Русские переводы романа «установленного факта» «It Is Never Too Late to Mend» Чарльза Рида: к проблеме множественности художественного перевода; Вестник Томского государственного университета; № 424
за авторством: Сумцова О. В. Ольга Витальевна
Опубліковано: (2017)

Особенности стиля и языка поэмы Н. В. Гоголя "Мертвые души" в интерпретации немецких переводчиков XIX-XX вв.: заглавие как "аббревиатура смысла" произведения; Филологические науки. Вопросы теории и практики; № 12 (30), ч. 2
за авторством: Никанорова Ю. В. Юлия Владимировна
Опубліковано: (2013)

Т. 5. Мертвые души: поэма; Собрание сочинений
Опубліковано: (1983)

Мертвые души: поэма; Т. I-II
за авторством: Гоголь Н. В. Николай Васильевич
Опубліковано: (Москва, Academia, 1937)

Культурно-исторические реалии и специфика словарного запаса в тексте поэмы Н.В. Гоголя "Мертвые души"; Язык и культура; № 2
за авторством: Никанорова Ю. В. Юлия Владимировна
Опубліковано: (2011)

Поэма Н. В. Гоголя "Мертвые души" в немецкой литературной критике 1840-1890-х гг.; Филологические науки. Вопросы теории и практики; № 9 (27), ч. 2
за авторством: Никанорова Ю. В. Юлия Владимировна
Опубліковано: (2013)

Первый русский перевод первого романа «установленного факта» Ч. Рида «It's never too late to mend»; Текст. Книга. Книгоиздание; № 13
за авторством: Сумцова О. В. Ольга Витальевна
Опубліковано: (2017)

Поэтика детективного рассказа “The Adventure of the Blue Carbuncle” Артура Конан Дойла в переводе Г.А. Чарского; Филологические науки. Вопросы теории и практики; № 7 (85), ч. 2
за авторством: Миронова В. Е. Вероника Евгеньевна
Опубліковано: (2018)

Детективный рассказ «The Adventure of the Dancing Men» А.К. Дойла в переводе Н.С. Войтинской; Язык. Общество. Образование
за авторством: Миронова В. Е. Вероника Евгеньевна
Опубліковано: (2025)

Психические функции в процессе перевода. Внимание; Коммуникативные аспекты языка и культуры; Ч. 1
за авторством: Марихина И. А.
Опубліковано: (2015)

Проверка, редактирование и контроль качества перевода; Прикладная филология: идеи, концепции, проекты; Ч. 1
за авторством: Максютина О. В. Наталья Фаритовна
Опубліковано: (2010)

Объяснение на объяснение по поводу поэмы Гоголя "Мертвые души"
за авторством: Белинский В. Г.
Опубліковано: (Санкт-Петербург, Лань, 2013)

Русская переводческая рецепция сенсационного романа Ч. Рида "Griffith Gaunt, or Jealousy" (1860-е гг.); Вестник Томского государственного университета; № 434
за авторством: Сумцова О. В. Ольга Витальевна
Опубліковано: (2018)

Поэма Н. В. Гоголя "Мертвые души" в немецкой критической рецепции 1900-1940-х гг.; Филологические науки. Вопросы теории и практики; № 12 (30), ч. 2
за авторством: Никанорова Ю. В. Юлия Владимировна
Опубліковано: (2013)

Жанровая специфика исторического романа Ч. Рида «The Cloister and the Hearth» и его рецепция в России (1860-е гг.); Текст. Книга. Книгоиздание; № 22
за авторством: Сумцова О. В. Ольга Витальевна
Опубліковано: (2020)

Трудности юридического перевода и требования к переводчику; Межкультурная коммуникация: теория и практика; Ч. 1
за авторством: Гараев О. Ф.
Опубліковано: (2010)

Специфические особенности перевода с листа как самостоятельного вида переводческой деятельности; Прикладная филология: идеи, концепции, проекты; Ч. 1
за авторством: Фраш С. С. Светлана Сергеевна
Опубліковано: (2010)

Поэма Н. В. Гоголя "Мертвые души" в немецкой рецепции: к истории восприятия гоголевской прозы в Германии: монография
за авторством: Никанорова Ю. В. Юлия Владимировна
Опубліковано: (Saarbrucken, LAP Lambert Academic Publishing, 2012)

«Имперский код» романа Бенджамина Дизраэли «Tancred: or, The New Crusade» в русском переводе XIX в.; Вестник Томского государственного университета; Т. 479
за авторством: Ажель Ю. П. Юлия Петровна
Опубліковано: (2022)

Конек-Скакунок : поэмы
за авторством: Басов-Верхоянцев С. А.
Опубліковано: (Санкт-Петербург, Невская ЦБС, 1935)

Творческие интерпретации переводов; Исследования молодых - регионам; Т. 2
за авторством: Кузьмина Л. А.
Опубліковано: (2011)

Стихи и поэмы
за авторством: Багрицкий Э. Г. Эдуард Григорьевич
Опубліковано: (Москва, Художественная литература, 1980)

Поэмы
за авторством: Пушкин А. С. Александр Сергеевич
Опубліковано: (Москва, Государственное издательство "Художественная литература", 1936)

Информационные ресурсы для выполнения перевода; Межкультурная коммуникация: теория и практика
за авторством: Аникина Ж. С. Жанна Сергеевна
Опубліковано: (2014)

К вопросу о разработке факультативного курса по переводу; Межкультурная коммуникация: теория и практика; Ч. 1
за авторством: Волченкова К. Н.
Опубліковано: (2010)

Звездный дождь: стихи и поэмы
за авторством: Станцев В. Т. Венедикт Тимофеевич
Опубліковано: (Свердловск, Средне-Уральское кн. изд-во, 1979)

Похождения Чичикова, или мертвые души. Поэма Н. Гоголя
за авторством: Полевой Н. А.
Опубліковано: (Санкт-Петербург, Лань, 2013)

Переводческая рецепция романа Дж. Джойса "Улисс" С. Я. Алымова и М. Ю. Левидова: "Улисс" (Фрагменты)" 1929 г.; Филологические науки. Вопросы теории и практики; № 9 (39), ч. 1
за авторством: Степура С. Н. Светлана Николаевна
Опубліковано: (2014)

Поэмы; Пять страниц; Первая любовь; Сын артиллериста; Отец
за авторством: Симонов К. М. Константин Михайлович
Опубліковано: (Москва, Художественная литература, 1986)

Периодизация русских переводов прозы Томаса Гарди: к постановке проблемы переводческой рецепции прозы Гарди в России; Вестник Томского государственного университета; № 401
за авторством: Баранова А. В. Анастасия Викторовна
Опубліковано: (2015)

Локализация как разновидность переводческой деятельности; Коммуникативные аспекты языка и культуры; Ч. 1
за авторством: Мерлян С. Е.
Опубліковано: (2014)

[Т. 3.] Хорошо! Во весь голос: поэмы; [Избранное]
Опубліковано: (1980)

Основы перевода текста: учебник
за авторством: Семенова М. Ю. Марина Юрьевна
Опубліковано: (Ростов-на-Дону, Феникс, 2009)

Люблю я цепи синих гор...: поэмы и стихотворения
за авторством: Лермонтов М. Ю. Михаил Юрьевич
Опубліковано: ([Краснодар], Краснодарское книжное издательство, 1983)

Практический курс перевода по немецкому языку: учебно-практическое пособие
за авторством: Федотова В. О.
Опубліковано: (Москва, IDO PRESS, 2014)

Учет роли дискурс-анализа при переводе окказионализмов (на материале китайского и русского языков); Прикладная филология: идеи, концепции, проекты; Ч. 2
за авторством: Данков А. Г. Артём Георгиевич
Опубліковано: (2010)

Досижения адекватности в переводе. Грамматико-синтаксические трансформации; Коммуникативные аспекты языка и культуры
за авторством: Кутушева И. М.
Опубліковано: (2002)

Ложные друзья переводчика в русском и китайском языках; Научная инициатива иностранных студентов и аспирантов российских вузов
за авторством: Чжан Шуся
Опубліковано: (2011)