Некоторые особенности первого немецкого перевода поэмы Н. В. Гоголя "Мертвые души"

Некоторые особенности первого немецкого перевода поэмы Н. В. Гоголя "Мертвые души"

Dades bibliogràfiques
Parent link:	Вестник науки Сибири: электронный научный журнал/ Томский политехнический университет (ТПУ).— , 2011-.— 2226-0064 № 1 (1).— 2011.— [С. 590-598]
Autor principal:	Никанорова Ю. В. Юлия Владимировна
Sumari:	Заглавие с титульного листа Проведен сравнительно-сопоставительный анализ отдельных репрезентативных фрагментов первого немецкого перевода поэмы Н. В. Гоголя «Мертвые души». Определены некоторые особенности индивидуально-творческого осмысления стилистического, архитектонического и смыслового своеобразия текста оригинала автором перевода Ф. Лёбенштейном.
Publicat:	2011
Col·lecció:	Филология. Педагогика
Matèries:	русская литература филология переводы поэмы стили особенности переводческая рецепция труды учёных ТПУ электронный ресурс
Accés en línia:	http://earchive.tpu.ru/handle/11683/14999
Format:	Electrònic Capítol de llibre
KOHA link:	https://koha.lib.tpu.ru/cgi-bin/koha/opac-detail.pl?biblionumber=478108

Ítems similars

Жанровое своеобразие оригинала в немецких переводах поэмы Н. В. Гоголя "Мертвые души" конца XIX-XX вв.
per: Никанорова Ю. В. Юлия Владимировна
Publicat: (2013)

Проблема переводческой интерпретации «открытого произведения»: на материале англоязычного перевода рассказа Ф.М. Достоевского «Бобок»
per: Коротченко Т. В. Татьяна Валериевна
Publicat: (2022)

Русские переводы романа «установленного факта» «It Is Never Too Late to Mend» Чарльза Рида: к проблеме множественности художественного перевода
per: Сумцова О. В. Ольга Витальевна
Publicat: (2017)

Особенности стиля и языка поэмы Н. В. Гоголя "Мертвые души" в интерпретации немецких переводчиков XIX-XX вв.: заглавие как "аббревиатура смысла" произведения
per: Никанорова Ю. В. Юлия Владимировна
Publicat: (2013)

Поэма Н. В. Гоголя "Мертвые души" в немецкой литературной критике 1840-1890-х гг.
per: Никанорова Ю. В. Юлия Владимировна
Publicat: (2013)

Похождения Чичикова, или мертвые души. Поэма Н. Гоголя
per: Полевой Н. А.
Publicat: (Санкт-Петербург, Лань, 2013)

Поэма Н. В. Гоголя "Мертвые души" в немецкой критической рецепции 1900-1940-х гг.
per: Никанорова Ю. В. Юлия Владимировна
Publicat: (2013)

Культурно-исторические реалии и специфика словарного запаса в тексте поэмы Н.В. Гоголя "Мертвые души"
per: Никанорова Ю. В. Юлия Владимировна
Publicat: (2011)

Первый русский перевод первого романа «установленного факта» Ч. Рида «It's never too late to mend»
per: Сумцова О. В. Ольга Витальевна
Publicat: (2017)

Мертвые души поэма
per: Гоголь Н. В. Николай Васильевич
Publicat: (Москва, Academia, 1937)

Поэтика детективного рассказа “The Adventure of the Blue Carbuncle” Артура Конан Дойла в переводе Г.А. Чарского
per: Миронова В. Е. Вероника Евгеньевна
Publicat: (2018)

Рецепция романа М. А. Булгакова "Мастер и Маргарита" в испаноязычной литературе
per: Малышева О. В. Ольга Владимировна
Publicat: (2012)

"Мертвые души" Н. В. Гоголя
per: Машинский С. И. Семен Иосифович
Publicat: (Москва, Художественная литература, 1978)

Русская переводческая рецепция сенсационного романа Ч. Рида "Griffith Gaunt, or Jealousy" (1860-е гг.)
per: Сумцова О. В. Ольга Витальевна
Publicat: (2018)

Т. 5. Мертвые души поэма
Publicat: (1983)

Стихотворения и поэмы
per: Заболоцкий Н. А. Николай Алексеевич
Publicat: (Свердловск, Средне-Уральское кн. изд-во, 1986)

Проверка, редактирование и контроль качества перевода
per: Максютина О. В. Наталья Фаритовна
Publicat: (2010)

Психические функции в процессе перевода. Внимание
per: Марихина И. А.
Publicat: (2015)

Жанровая специфика исторического романа Ч. Рида «The Cloister and the Hearth» и его рецепция в России (1860-е гг.)
per: Сумцова О. В. Ольга Витальевна
Publicat: (2020)

Трудности юридического перевода и требования к переводчику
per: Гараев О. Ф.
Publicat: (2010)

Т. 5. Мертвые души поэма
Publicat: (1978)

Специфические особенности перевода с листа как самостоятельного вида переводческой деятельности
per: Фраш С. С. Светлана Сергеевна
Publicat: (2010)

Информационные ресурсы для выполнения перевода
per: Аникина Ж. С. Жанна Сергеевна
Publicat: (2014)

Творческие интерпретации переводов
per: Кузьмина Л. А.
Publicat: (2011)

Арабески... Н. Гоголя... Миргород... Н. Гоголя…
per: Белинский В. Г.
Publicat: (Санкт-Петербург, Лань, 2013)

Поэма Н. В. Гоголя "Мертвые души" в немецкой рецепции: к истории восприятия гоголевской прозы в Германии монография
per: Никанорова Ю. В. Юлия Владимировна
Publicat: (Saarbrucken, LAP Lambert Academic Publishing, 2012)

Периодизация русских переводов прозы Томаса Гарди: к постановке проблемы переводческой рецепции прозы Гарди в России
per: Баранова А. В. Анастасия Викторовна
Publicat: (2015)

Переводческая рецепция романа Дж. Джойса "Улисс" С. Я. Алымова и М. Ю. Левидова: "Улисс" (Фрагменты)" 1929 г.
per: Степура С. Н. Светлана Николаевна
Publicat: (2014)

Объяснение на объяснение по поводу поэмы Гоголя "Мертвые души"
per: Белинский В. Г.
Publicat: (Санкт-Петербург, Лань, 2013)

К вопросу о разработке факультативного курса по переводу
per: Волченкова К. Н.
Publicat: (2010)

Основы перевода текста учебник
per: Семенова М. Ю. Марина Юрьевна
Publicat: (Ростов-на-Дону, Феникс, 2009)

Практический курс перевода по немецкому языку учебно-практическое пособие
per: Федотова В. О.
Publicat: (Москва, IDO PRESS, 2014)

"Я не в Аркадии - в Москве рожден..." поэмы, стихотворения, басни, переводы. Материалы к биографии В. С. Филимонова
per: Филимонов В. С. Владимир Сергеевич
Publicat: (Москва, Московский рабочий, 1988)

Ложные друзья переводчика в русском и китайском языках
per: Чжан Шуся
Publicat: (2011)

Досижения адекватности в переводе. Грамматико-синтаксические трансформации
per: Кутушева И. М.
Publicat: (2002)

Учет роли дискурс-анализа при переводе окказионализмов (на материале китайского и русского языков)
per: Данков А. Г. Артём Георгиевич
Publicat: (2010)

Локализация как разновидность переводческой деятельности
per: Мерлян С. Е.
Publicat: (2014)

Сто рисунков из сочинения Н. В. Гоголя "Мертвые души" [альбом]
Publicat: (Москва, Книга, 1985)

В тени Гоголя. "Ревизор" и "Мертвые души"
per: Терц А. Абрам
Publicat: (Москва, Глобулус, 2005)

К вопросу философии перевода прозаического текста как семиотического явления
per: Николаенко Н. А. Нина Александровна
Publicat: (2004)