Стихия православной веры в немецких переводах романа Ф. М. Достоевского "Братья Карамазовы"; Вестник науки Сибири; № 1 (1)

Стихия православной веры в немецких переводах романа Ф. М. Достоевского "Братья Карамазовы"; Вестник науки Сибири; № 1 (1)

Détails bibliographiques
Parent link:	Вестник науки Сибири: электронный научный журнал/ Томский политехнический университет (ТПУ).— , 2011-.— 2226-0064 № 1 (1).— 2011.— [С. 571-577]
Auteur principal:	Кореневская О. В. Ольга Владимировна
Résumé:	Заглавие с титульного листа Рассмотрены проблемы перевода романа "Братья Карамазовы" на немецкий язык, обусловленные особенностями понимания Достоевским православной веры. Показана связь духовного опыта героев с душевными переживаниями и их подчиненность авторской концепции стихийной природы человека. Выявлена лексическая вариативность переводов и в то же время внимание переводчиков к способам выражения специфики процессов духовной жизни.
Langue:	russe
Publié:	2011
Collection:	Филология. Педагогика
Sujets:	русская литература романы переводы проблемы православие православная вера филология труды учёных ТПУ электронный ресурс
Accès en ligne:	http://earchive.tpu.ru/handle/11683/14996
Format:	Électronique Chapitre de livre
KOHA link:	https://koha.lib.tpu.ru/cgi-bin/koha/opac-detail.pl?biblionumber=478094

Documents similaires

Закон Божий. Вторая книга о православной вере
Publié: (Москва, Советский писатель, [1991])

Воссоздание авторской концепции национального характера в немецких переводах романа Ф. М. Достоевского "Братья Карамазовы; Прикладная филология: идеи, концепции, проекты; Ч. 2
par: Кореневская О. В. Ольга Владимировна
Publié: (2010)

Катихизис без прикрас. Беседы бывшего богослова с верующими и неверующими о книге, излагающей основы православной веры
par: Осипов А. А. Александр Александрович
Publié: (Москва, Политиздат, 1981)

Психолого-педагогические подходы и методы реабилитации лиц зависимого поведения в условиях православной общины сестер милосердия; Исследования молодых - регионам; Т. 2
par: Шульгин А. Алексей
Publié: (2011)

Православие от А до Я: словарь-справочник
Publié: (Москва, Даръ, 2010)

Лексические средства реализации концепта"стихия" в романе Ф. М. Достоевского "Братья Карамазовы" и проблемы его перевода на английский язык; Ч. 1
par: Кореневская О. В.
Publié: (2005)

Русско-китайский словарь православной лексики
par: Румянцева М. В. Марина Витальевна
Publié: (Москва, Восточная книга, 2008)

"Спасая корабль веры": Очерки эволюции современного русского православия. На материалах Западной Сибири
par: Мальцев Г. В.
Publié: (Новосибирск, Западно-Сибирское кн. изд-во, 1981)

Православная цивилизация в глобальном мире
par: Панарин А. С. Александр Сергеевич
Publié: (Москва, Алгоритм, 2002)

Французская театральная постановка романа Ф.М. Достоевского "Братья Карамазовы": к проблеме рецепции; Филологические науки. Вопросы теории и практики; № 6-2 (48)
par: Коротченко Т. В. Татьяна Валериевна
Publié: (2015)

О социальной концепции русского православия
Publié: (Москва, Республика, 2002)

«Идиот» Ф. М. Достоевского в венгерских переводах: проблема перевода названия романа; Язык. Общество. Образование
par: Шатохина А. О. Анастасия Олеговна
Publié: (2022)

Православие и современность: Философско-социологический анализ
Publié: (Киев, Наукова думка, 1988)

Т. 1; Православие и развитие Российской духовной культуры в Сибири (к 400-летнему юбилею г. Томска и 200-летию Томской губернии); О религиозной толерантности христианства; Святоотеческая мысль в прямой и обратной перспективе философского анализа; Психология в составе основ православной духовной культуры; Проблема этической состоятельности современной культуры; Христианская добродетель "правдивость" в нравственной философии В. Соловьева; Понятие личности в христианской антропологии; Христианская антропология: проблема половой дуальности; Понятие духовности в работе А. Швейцера "мистика апостола Павла"; Современное научное мышление и православие; К вопросу восстановления Патриаршества в Русской Православной Церкви; Протодьяконы-сибиряки в Большом Успенском соборе Московского Кремля; Этапы возрождения Томской Духовной Семинарии: обзор исторических документов текущего архива (1992-2000 годы); К вопросу об отношениях между Русской Православной Церковью и старообрядцами в Западной Сибири второй половины XX века; Православное миссионерство в Сибири; Православная проповедь в культурной среде Китая; К вопросу о деятельности Русской Духовной Миссии в Китае; Восприятие православных ценностей представителями восточных культур; Своеобразие православной педагогики; Вклад Томских монастырей в Томское образование; Духовные аспекты образования; Духовно-нравственное воспитание в аспекте святоотеческой традиции: к осмыслению понятий; Духовное развитие учащихся на уроках литературы; "Самый вкусный мед - это целебный яд слова"; Традиции духовно-нравственного воспитания в разведческом (скаутском) движении; Гуманистическая роль образования: православие и воспитание; Пути приобщения школьников к православной культуре; Учебно-воспитательные резервы образовательного учреждения по формированию духовных культурных ценностей современных школьников; Повышение квалификации работников образования в сфере духовно-нравственного воспитания в контексте православной культуры; "Введение в православную культуру" в современной школе; Особенности становления образования города Томска; Изучение икусства русской иконографии в общеобразовательной школе; Православие и культурная политика в России; Семиотика православного богослужебного текста; Иконописная мастерская И. А. Панкрышева в Томске; "Библейские циклы" в творчестве сибирского художника А. Г. Поздеева; Истоки и корни русской духовной культуры; Восточно-христианское понимание культуры; Колокольность в творчестве С. В. Рахманинова; Религиозные ценности и современная культура; Исихазм как составная часть русского православия
Publié: (2004)

Ч. 1: Православный мир и духовное единение народов; Духовное единение
Publié: (2003)

Русская православная церковь в ХХ веке
par: Поспеловский Д. В.
Publié: (Москва, Республика, 1995)

Концептуальное поле романа Ф. М. Достоевского «Преступление и наказание» в немецких переводах (уровень хронотопа); Ученые записки Петрозаводского государственного университета; Т. 47, № 5
par: Головачева Е. А. Екатерина Александровна
Publié: (2025)

Русская православная церковь; Православная энциклопедия
Publié: (2000)

Оптина пустынь. Русская православная духовность
Publié: (Москва, Канон, 1997)

Записи
par: Ельчанинов А. В. Александр В.
Publié: (Москва, Сов. Россия, 1992)

К вопросу о деятельности русской духовной миссии в Китае; Т. 1
par: Рыбак М. А.
Publié: (2004)

Религия и церковь в истории России : (Советские историки о православной церкви в России): [сборник]
Publié: (Москва, Мысль, 1975)

Рецепция романа М. А. Булгакова "Мастер и Маргарита" в испаноязычной литературе; Вестник науки Сибири; № 3 (4)
par: Малышева О. В. Ольга Владимировна
Publié: (2012)

Православие
par: Чумакова Т. В.
Publié: (СПб., Питер, 2006)

Православие
par: Чумакова Т. В.
Publié: (СПб., Питер, 2007)

Православие
par: Резник Е. В. Елена Валерьевна
Publié: (Москва, Мир книги, 2007)

Тихоновщина и ее крах. Позиция православной церкви в период Великой Октябрьской социалистической революции и гражданской войны
par: Плаксин Р. Ю. Роман Юрьевич
Publié: (Ленинград, Лениздат, 1987)

Праздники православной церкви
par: Алмазов С. Ф. Сергей Францевич
Publié: (Москва, Госполитиздат, 1962)

Двадцать лет без отца Александра. И с ним
Publié: (Москва, Центр книги Рудомино, 2010)

Неизвестная Оптина; Историческое описание Козельской Оптиной Пустыни и Предтечева скита; Жизнеописания почивших скитян
Publié: (СПб., Знамение, 1998)

Православие и Россия: прошлое, настоящее, будущее: материалы Духовно-исторических чтений; Православные истоки русской культуры; Православие и народные традиции в России; Духотворческая и культуротворческая сила Православия; Духовные основы русской культуры: история и современность; Историко-философские аспекты первоначального христианства в русской философии конца XIX-начала XX в.; Судный час "русской идеи"; К проблеме путей развития русской культуры; Духовные ценности Православия; Исихазм и православное мировоззрение; Проблема человека в православной философии; Посмертная участь самоубийц: православная агиография и "Божественная комедия" Данте; Философия и религия: единство и специфика духовного опыта; Религия как элемент культуры; Многознание уму не научает, или к вопросу об "ахинейских плетениях"; Метафора в языках религии и науки; Эвристическая роль понятия "реминисценция" в исследовании культурно-исторического процесса; Диалог как имманентное состояние культуры; Понимание смысла жизни; несколько подходов в русской религиозной философии; Социальная проблематика в философии казанской богословской школы; Проблема эволюции в философии Н. О. Лосского; Образ Бога в работе И. А. Ильина "Философия Гегеля как учение о конкретности Бога и человека"; Русская религиозная философия о значении смерти в эсхатологической судьбе человека; Религиозное мировоззрение Владимира Соловьева; Сергей Булгаков: от марксизма к неохристианству; Философские основы русской истории; Протоиерей А. Мень и отечественное религиоведение; Христианское богословие о социальном идеале; Русская философия о теории социального прогресса; Проблема выбора религии князем Владимиром; О полезности церковных книг; Монастырское хозяйство на Руси; Об организации власти в Троице-Сергиеве монастыре в XIV-XVII веках; "Новый летописец" как памятник патриаршего летописания первой половины XVII века; Школы православных братств в восточно-славянских землях польско-литовского государства в 80-е годы XVI-30-е годы XVII века; Василий Татищев: духовность и преобразование России; Церковь и государство в первые годы Советской власти; Роль Православия в становлении российской государственности в Сибири; Патриотическая деятельность Русской Православной Церкви в 1914 г.; Роль христианизации в культурно-историческом процессе Чувашского края; Русская духовная миссия в Японии в годы русско-японской войны; Чудотворные иконы Томской епархии; Томский иконописец Серапион Вепрев; Проблема единства архитектуры и природы; Образ Георгия Победоносца в народных легендах и иконописи; О софийности славянского Слова; Проблема "открытия человека" в ситуации русского предвозрождения XIV-XV вв.; Городская повесть в культурном пространстве средневекового русского города XVII в.; Эстетика "невыразимого" у В. А. Жуковского (образ "завесы"); Мотивы книги пророка Исаии в сюжетосложении комедии А. С. Грибоедова "Горе от ума"; М. Ю. Лермонтов в восприятии русских религиозных философов (В. С. Соловьев и Д. С. Мережковский); Л. Н. Толстой и Жорж Санд: нравственно-религиозные мотивы; Жизненный путь А. В. Суворова как реализация модели юродивого поведения; Ситуация преображения в русской культуре и литературе конца XIX века: постановка проблемы; Некоторые библейские мотивы и сюжеты в творчестве В. А. Жуковского 1810-1820-х годов; Язык как средство формирования духовности; Коммуникативная компетенция и духовная культура личности; Язык культуры в культуре мироздания; Современная духовная ситуация в портрете языковой личности; Язык - выразитель духовности нации; Проблема духовности и обучение иностранцев русскому языку; Историко-лингвистический аспект воспитания личности; Вопросы теории именования в трудах средневековых патристов; Метафора движения как мысль о мире; Язык о языке: метафора звучания человеческой речи; Слово "мир": семантика и контекст; Культурный запрет на сквернословие; Классическое образование и современная школа; Пословицы латинского происхождения в сборнике В. И. Даля "Пословицы русского народа"; Этимологическое гнездо дериватов лат. regere; Латинское magister и его рефлексы в русском языке; Религия и хозяйственная деятельность в индустриальном обществе; Влияние национального менталитета на развитие предпринимательской деятельности в России; Духовные основы культуры и рыночная экономика; Рыночные отношения и особенности формирования основ педагогического мастерства; К вопросу о разработке концепции русской православной школы; Опыт использования учебника К. Д. Ушинского "Родное слово" в православной прогимназии; О преподавании Закона Божия в православной прогимназии; Преподавание биологии в христианской школе; Из опыта работы Белоярской средней школы Верхнекетского района Томской области по духовному развитию школьников; Формирование человека культуры в системе расширенного содержания гуманитарного образования; Экологическое образование и христианская культура; Некоторые замечания об истории школы в Киевской Руси; К вопросу о конфессиональных ориентациях как составляющих духовной культуры студенчества; Тоталитарные секты и духовная защита личности; О пользе изучения христианской педагогики; Христианская педагогика и современное воспитание детей; Память духовной культуры
Publié: (Томск, Изд-во НТЛ, 1998)

Основные тенденции перевода романа Ф. М. Достоевского "Братья Карамазовы" в англоязычной культуре; Коммуникативные аспекты языка и культуры; Ч. 1
par: Васильченко Т. В. Татьяна Валериевна
Publié: (2005)

Православные и народные праздники
par: Громова И. А. Ирина Алексеевна
Publié: (Москва, Дрофа-Плюс, 2005)

О христианском единстве: Сборник; О расколе; Великий спор; Догматическое развитие Церкви; Русская идея; Россия и Вселенская Церковь; Письма; Неизданный материал
par: Соловьев В. С. Владимир Сергеевич
Publié: (Москва, Рудомино, 1994)

Словарь православной культуры
par: Скляревская Г. Н. Галина Николаевна
Publié: (СПб., Наука, 2000)

Иоанн Кронштадтский: сборник
Publié: (Москва, Патриот, 1992)

Православие: словарь неофита
par: Булычев Ю. Ю. Юрий Юрьевич
Publié: (СПб., Амфора, 2004)

Религиозно-философский аспект категории неопределённости в романе Ф. М. Достоевского "Братья Карамазовы" и проблемы его перевода на немецкий язык; Ч. 2
par: Кореневская О. В.
Publié: (2008)

Т. 1 : А-М; Энциклопедия православной святости
Publié: ()

Т. 2 : Н-Я; Энциклопедия православной святости
Publié: ()