Стихия православной веры в немецких переводах романа Ф. М. Достоевского "Братья Карамазовы"

Стихия православной веры в немецких переводах романа Ф. М. Достоевского "Братья Карамазовы"

Bibliographic Details
Parent link:	Вестник науки Сибири: электронный научный журнал/ Томский политехнический университет (ТПУ).— , 2011-.— 2226-0064 № 1 (1).— 2011.— [С. 571-577]
Main Author:	Кореневская О. В. Ольга Владимировна
Summary:	Заглавие с титульного листа Рассмотрены проблемы перевода романа "Братья Карамазовы" на немецкий язык, обусловленные особенностями понимания Достоевским православной веры. Показана связь духовного опыта героев с душевными переживаниями и их подчиненность авторской концепции стихийной природы человека. Выявлена лексическая вариативность переводов и в то же время внимание переводчиков к способам выражения специфики процессов духовной жизни.
Published:	2011
Series:	Филология. Педагогика
Subjects:	русская литература романы переводы проблемы православие православная вера филология труды учёных ТПУ электронный ресурс
Online Access:	http://earchive.tpu.ru/handle/11683/14996
Format:	Electronic Book Chapter
KOHA link:	https://koha.lib.tpu.ru/cgi-bin/koha/opac-detail.pl?biblionumber=478094

Similar Items

Воссоздание авторской концепции национального характера в немецких переводах романа Ф. М. Достоевского "Братья Карамазовы
by: Кореневская О. В. Ольга Владимировна
Published: (2010)

Закон Божий. Вторая книга о православной вере
Published: (Москва, Советский писатель, [1991])

Русские писатели о религии и церкви. Избранная проза сборник
Published: (Ленинград, Лениздат, 1984)

Православие от А до Я словарь-справочник
Published: (Москва, Даръ, 2010)

История Русской православной церкви на уроках истории учебно-методическое пособие
by: Томилин В. Н.
Published: (Липецк, Липецкий ГПУ, 2023)

Лексические средства реализации концепта"стихия" в романе Ф. М. Достоевского "Братья Карамазовы" и проблемы его перевода на английский язык
by: Кореневская О. В.
Published: (2005)

"Братья Карамазовы" Ф. Достоевского
by: Кантор В. К. Владимир Карлович
Published: (Москва, Художественная литература, 1983)

Психолого-педагогические подходы и методы реабилитации лиц зависимого поведения в условиях православной общины сестер милосердия
by: Шульгин А. Алексей
Published: (2011)

"Спасая корабль веры" Очерки эволюции современного русского православия. На материалах Западной Сибири
by: Мальцев Г. В.
Published: (Новосибирск, Западно-Сибирское кн. изд-во, 1981)

Катихизис без прикрас. Беседы бывшего богослова с верующими и неверующими о книге, излагающей основы православной веры
by: Осипов А. А. Александр Александрович
Published: (Москва, Политиздат, 1981)

Основные тенденции перевода романа Ф. М. Достоевского "Братья Карамазовы" в англоязычной культуре
by: Васильченко Т. В. Татьяна Валериевна
Published: (2005)

Русско-китайский словарь православной лексики
by: Румянцева М. В. Марина Витальевна
Published: (Москва, Восточная книга, 2008)

Роман Ф. М. Достоевского "Братья Карамазовы" в переводе И. Авсея
by: Васильченко Т. В. Татьяна Валериевна
Published: (2006)

«Идиот» Ф. М. Достоевского в венгерских переводах: проблема перевода названия романа
by: Шатохина А. О. Анастасия Олеговна
Published: (2022)

Двадцать лет без отца Александра. И с ним
Published: (Москва, Центр книги Рудомино, 2010)

Религиозно-философский аспект категории неопределённости в романе Ф. М. Достоевского "Братья Карамазовы" и проблемы его перевода на немецкий язык
by: Кореневская О. В.
Published: (2008)

Ч. 1: Православный мир и духовное единение народов
Published: (2003)

Записи
by: Ельчанинов А. В. Александр В.
Published: (Москва, Сов. Россия, 1992)

Очарованный странник роман
by: Лесков Н. С. Николай Семенович
Published: (Москва, Даръ, 2005)

Русская православная церковь в ХХ веке
by: Поспеловский Д. В.
Published: (Москва, Республика, 1995)

К вопросу о деятельности русской духовной миссии в Китае
by: Рыбак М. А.
Published: (2004)

Русская православная церковь
Published: (2000)

Оптина пустынь. Русская православная духовность
Published: (Москва, Канон, 1997)

Повесть Ф. М. Достоевского "Двойник" в итальянских переводах
by: Анна Тодиско
Published: (2020)

Святая Русь и окаянная нерусь. Русская цивилизация против мирового зла
by: Платонов О. А. Олег Анатольевич
Published: (Москва, Алгоритм, 2005)

Православие
by: Резник Е. В. Елена Валерьевна
Published: (Москва, Мир книги, 2007)

Французская театральная постановка романа Ф.М. Достоевского "Братья Карамазовы": к проблеме рецепции
by: Коротченко Т. В. Татьяна Валериевна
Published: (2015)

Православие
by: Чумакова Т. В.
Published: (СПб., Питер, 2007)

Православие
by: Чумакова Т. В.
Published: (СПб., Питер, 2006)

Религия и церковь в истории России : (Советские историки о православной церкви в России) [сборник]
Published: (Москва, Мысль, 1975)

Переводы романа Ф. М. Достоевского "Братья Карамазовы" на английский язык в XX веке
by: Коротченко Т. В.
Published: (2003)

Православные и народные праздники
by: Громова И. А. Ирина Алексеевна
Published: (Москва, Дрофа-Плюс, 2005)

Т. 1
Published: (2004)

О христианском единстве Сборник
by: Соловьев В. С. Владимир Сергеевич
Published: (Москва, Рудомино, 1994)

Тихоновщина и ее крах. Позиция православной церкви в период Великой Октябрьской социалистической революции и гражданской войны
by: Плаксин Р. Ю. Роман Юрьевич
Published: (Ленинград, Лениздат, 1987)

Традиции мениппеи в романе Ф. М. Достоевского "Братья Карамазовы"
by: Зубарев А. А.
Published: (2003)

Православие словарь неофита
by: Булычев Ю. Ю. Юрий Юрьевич
Published: (СПб., Амфора, 2004)

Иоанн Кронштадтский сборник
Published: (Москва, Патриот, 1992)

Православие и Россия: прошлое, настоящее, будущее материалы Духовно-исторических чтений
Published: (Томск, Изд-во НТЛ, 1998)

Культура повседневности. Русская культура и православие учебное пособие
by: Георгиева Т. С. Татьяна Серафимовна
Published: (Москва, Аспект-Пресс, 2008)