...и на лезвии живут

...и на лезвии живут

מידע ביבליוגרפי
מחבר ראשי:	Резник Н. Наталья
סיכום:	Параллельный перевод на англ. языке. Наталья Резник - русская поэтесса, победительница турнира поэтов «Пушкин в Британии» 2012. Образность языка и чуткость к слову помогли Наталье Резник передать в поэтических переводах слог и стиль авторского языка, сохранить в каждом слове национальные черты переведённых стихотворений. Стихи же самой Н. Резник отличаются той горькой, свойственной лишь русской поэзии пронзительностью. В сборник «...и на лезвии живут» вошли ее собственные стихотворения, а также переводы стихотворений Уильяма Аллингхэма («После заката», «Сон», «Осенний сонет») и Редьярда Киплинга («Просьба», «Заклинание влюблённых», «Песня Кабира»).
שפה:	רוסית אנגלית
יצא לאור:	Москва, Центр книги Рудомино, 2013
נושאים:	русская поэзия лирика стихи
פורמט:	ספר
KOHA link:	https://koha.lib.tpu.ru/cgi-bin/koha/opac-detail.pl?biblionumber=252858

פריטים דומים

"Какая боль - искать потерянное слово..."
מאת: Мандельштам О. Э. Осип Эмильевич
יצא לאור: (Москва, Вагриус, 2008)

Реквием. Поэма без героя. Переводы из Джакомо Леопарди
מאת: Ахматова А. А. Анна Андреевна
יצא לאור: (Москва, Центр книги Рудомино, 2011)

Тысяча мелочей лирика
מאת: Межиров А. П. Александр Петрович
יצא לאור: (Москва, Современник, 1984)

"Я изучил науку расставанья..."
מאת: Мандельштам О. Э. Осип Эмильевич
יצא לאור: (Москва, Вагриус, 2008)

Мужская и женская лирика
מאת: Астахова А. Ах
יצא לאור: (Москва, Эксмо, 2019)

Весело, грустно и нежно... лирические зарисовки
מאת: Майданюк Э. Эдуард
יצא לאור: (Томск, Курсив, 2012)

В час зари стихи
מאת: Климычев Б. Н. Борис Николаевич
יצא לאור: (Москва, Современник, 1980)

Великие поэты мира
מאת: Гребенщиков Б. Б. Борис Борисович
יצא לאור: (Москва, Эксмо, 2013)

Лиственный свет
מאת: Андреев М. В. Михаил Васильевич
יצא לאור: (Москва, Издательство ЦК ВЛКСМ "Молодая гвардия", 1981)

Стихотворения
מאת: Карпунин Г. Ф. Геннадий Федорович
יצא לאור: (Новосибирск, Западно-Сибирское книжное издательство, 1973)

Печенье к чаю стихи
מאת: Андреев М. В. Михаил Васильевич
יצא לאור: (Томск, Изд-во ТГПУ, 2016)

История любви [стихи]
מאת: Казанцев А. И. Александр Иннокентьевич
יצא לאור: (Томск, Изд-во ТПУ, 2009)

Солнце у ворот
מאת: Камышников В. А. Владимир Андреевич
יצא לאור: (Томск, 2013)

Ты зачем не появлялся? сборник поэтических произведений с авторскими иллюстрациями
מאת: Бурцев Г. П. Геннадий Павлович
יצא לאור: (Томск, Графика, 2014)

Без границ и без мер
מאת: Вольная А. Анастасия
יצא לאור: (Москва, Грифон, 2014)

Прощание с первой любовью стихи
מאת: Казанцев В. И. Василий Иванович
יצא לאור: (Москва, Молодая гвардия, 1971)

Волшебный хлеб: книга лирики
מאת: Панкратов Ю. П. Юрий Павлович
יצא לאור: (Москва, Современник, 1983)

Интерстих стихотворения
מאת: Долматовский Е. А. Евгений Аронович
יצא לאור: (Москва, Молодая гвардия, 1982)

И звезда высоко-высоко стихи
מאת: Андреев М. В. Михаил Васильевич
יצא לאור: (Москва, Современник, 1982)

Трудный возраст стихи и поэма
מאת: Казанцев А. И. Александр Иннокентьевич
יצא לאור: (Томск, Томское книжное издательство, 1987)

Милые красавицы России стихи
יצא לאור: (Пермь, Пермское книжное издательство, 1981)

День хорош, как французский коньяк
מאת: Ярославцева Н. Нина
יצא לאור: (Томск, Демос, 2022)

Memento Mori избранная лирика
מאת: Иванченко И. И. Игорь Иванович
יצא לאור: (Стрежевой, Красное знамя, 2003)

Несовершенная женщина стихотворения
מאת: Ярославцева Н. М. Нина Михайловна
יצא לאור: (Томск, Изд-во ТГУ, 2014)

Стихи, сказки
מאת: Маршак С. Я. Самуил Яковлевич
יצא לאור: (Москва, Художественная литература, 1952)

Дождь у меня в голове сборник переводов и стихотворений Владимира Севриновского
מאת: Севриновский В. Владимир
יצא לאור: (Москва, Центр книги Рудомино, 2012)

Где мой алмаз? стихи
מאת: Астапов А. С. Анатолий Степанович
יצא לאור: (Барнаул, СпектрПринт, 2024)

Солнце-на лето стихи
מאת: Друнина Ю. В. Юлия Владимировна
יצא לאור: (Москва, Советский писатель, 1983)

Весело, грустно и нежно... лирические зарисовки
מאת: Майданюк Э К. Эдуард Кондратьевич
יצא לאור: (Томск, Курсив, 2015)

...А песня ходит на войну лирика
מאת: Островой С. Г. Сергей Григорьевич
יצא לאור: (Москва, Воениздат, 1984)

Мир под оливами лирика
מאת: Друнина Ю. В. Юлия Владимировна
יצא לאור: (Москва, Молодая гвардия, 1978)

Земля потомков Ермака: Сибирь в русской лирике
יצא לאור: (Иркутск, Восточно-Сибирское кн. изд-во, 1982)

Бумажный голубь стихи
מאת: Шелудько Л. Н. Леонид Николаевич
יצא לאור: (Томск, Красное знамя, 2007)

Путь книга стихов
מאת: Шелудько Л. Н. Леонид Николаевич
יצא לאור: (Томск, Красное знамя, 2016)

Вдохновенье
מאת: Полиенко А. К. Александр Константинович
יצא לאור: (Томск, Дельтаплан, 2003)

Я живу в нарисованном мире стихи, поэма
מאת: Гаврилов Я. Ярослав
יצא לאור: (Томск, Изд-во ЦНТИ, 1998)

Лиственный свет
מאת: Андреев М. В. Михаил Васильевич
יצא לאור: (Москва, Молодая гвардия, 1981)

Месяц красной рыбы стихи
מאת: Петров В. Я. Владимир Яковлевич
יצא לאור: (Москва, Современник, 1980)

Поздние яблоки лирика
מאת: Ваншенкин К. Я. Константин Яковлевич
יצא לאור: (Москва, Советский писатель, 1980)

"... И пробуждается поэзия во мне..." из русской классической поэзии
יצא לאור: (Москва, Радуга, 1984)