SMS: Проблема прагматического остатка (на примере английских рекламных текстов и их русских эквивалентов)