Практикум по синхронному переводу с английского языка на русский: учебное пособие

Dettagli Bibliografici
Autore principale:	Чиркина М. И. Милена Игоревна
Riassunto:	С аудиприложением в формате MP3. «Практикум по синхронному переводу с английского языка на русский» — это учебное пособие по синхронному переводу, адресованное переводчикам, а также студентам и аспирантам языковых вузов, желающим овладеть навыками синхронного перевода. Автор предлагает специальный комплекс тренировочных упражнений для формирования навыка синхронного перевода. Учебное пособие состоит из двух частей. В первой части отрабатываются упражнения на формирование навыков и умений в синхронном переводе со зрительной опорой на аутентичные тексты по общественно-политической, экономической, а также по узкоспециализированной тематике (корпоративное управление, транспорт и логистика, нефть и газ), которые снабжены подробным глоссарием. Во второй части пособия отрабатывается синхронный перевод без зрительной опоры на текст выступления на материалах, посвященных кадровой политике и управлению персоналом. Для успешного выполнения синхронного перевода слушатели изучают статьи, аналогичные материалам аудиоприложения, выполняют предпереводческий анализ предложенных статей, переводят их с листа, а затем выполняют синхронный перевод аналогичных материалов с эфира.
Lingua:	russo inglese
Pubblicazione:	Москва, Р. Валент, 2011
Soggetti:	Английский язык > Учебные руководства и пособия для высшей школы > Пособия по стилистике, переводу синхронный перевод экономика общественно-политические тексты аутентичные тексты упражнения устный перевод кадровая политика деловое общение аудиоматериалы
Natura:	Libro
KOHA link:	https://koha.lib.tpu.ru/cgi-bin/koha/opac-detail.pl?biblionumber=228386