Компрессия в синхронном переводе с английского языка на русский и с русского языка на английский: практическое пособие

Компрессия в синхронном переводе с английского языка на русский и с русского языка на английский: практическое пособие

Bibliographic Details
Main Author:	Полуян И. В. Игорь Владиславович
Summary:	Необходимость представить текст перевода в максимально компактной форме возникает как в синхронном, так и в последовательном переводе. Острота проблемы и способы ее решения зависят как от вида перевода, так и от его направления (с английского языка на русский или с русского на английский). В пособии рассматривается широкий спектр лексических и синтаксических средств компрессии в двух языках, а также связанное с компрессией явление избыточности, учитывать которое следует и в письменном переводе.
Language:	Russian English
Published:	Москва, Р. Валент, 2011
Subjects:	Английский язык > Учебные пособия для высшей школы > Перевод > Стилистика лексика синхронный перевод компрессия синтаксические средства устный перевод письменный перевод синонимы упражнения русский язык
Format:	Book
KOHA link:	https://koha.lib.tpu.ru/cgi-bin/koha/opac-detail.pl?biblionumber=228384

Similar Items

Курс военного перевода (английский язык): учебник; Ч. 1
by: Спаржев Ю. А.
Published: (Москва, Воениздат, 1963)

Пособие по устному и письменному переводу с английского языка
by: Минакова А. П.
Published: (Москва, 1963)

Текст. Анализ. Перевод. Практикум по письменному переводу с английского языка на русский: [учебное пособие]
by: Бузаджи Д. М. Дмитрий Михайлович
Published: (Москва, Р. Валент, 2012)

Стратегия перевода: пособие по письменному переводу с английского языка на русский для завершающего этапа обучения
by: Псурцев Д. В. Дмитрий Владимирович
Published: (Москва, РВалент, 2013)

Самоучитель для переводчиков нефтегазовой промышленности с аудиокурсом. Английский язык; Аудиокурс к самоучителю для переводчиков нефтегазовой промышленности. Английский язык
by: Белоусов В. С. Владимир Степанович
Published: (Москва, Р. Валент, 2009)

Практический курс устного перевода. Английский язык: учебное пособие для вузов
by: Семенец О. Е. Олег Евгеньевич
Published: (Киев, Вища школа, 1986)

Английский язык: учебник устного перевода
by: Миньяр-Белоручева А. П. Алла Петровна
Published: (Москва, Экзамен, 2008)

Технический перевод: учебно-методическое пособие
by: Кривых Л. Д. Людмила Дмитриевна
Published: (Москва, Форум, 2011)

Мир перевода-7; Общая теория устного перевода и переводческой скорописи: курс лекций
by: Чужакин А. П. Андрей Павлович
Published: (Москва, Р.Валент, 2002)

Пособие по переводу с английского на русский
by: Романова С. П. Светлана Павловна
Published: (Москва, Университет, 2006)

Упражнения по переводу английской научной и технической литературы с английского языка на русский и с русского языка на английский
by: Пумпянский А. Л. Алексей Леонидович
Published: (Минск, Попурри, 1997)

Учебное пособие по формированию и развитию переводческой памяти (английский язык) учебное пособие
by: Кузнецова А. В.
Published: (Москва, МАИ, 2022)

Профессиональный тренинг переводчика: учебное пособие по устному и письменному переводу для переводчиков и преподавателей
by: Алексеева И. С. Ирина Сергеевна
Published: (СПб., Союз, 2001)

The Interpreter's Resource
by: Phelan M. Mary
Published: (Clevedon, Multilingual Matters, 2001)

Practice to Translate Chemistry: пособие по переводу научных статей по химии: учебное пособие
by: Леенсон И. А. Илья Абрамович
Published: (Москва, Либроком, 2013)

Пособие по устному переводу. Перевод с листа: учебное пособие
by: Максютина О. В. Ольга Викторовна
Published: (Томск, Изд-во ТПУ, 2013)

Практические основы перевода
by: Казакова Т. А. Тамара Анатольевна
Published: (Санкт-Петербург, Союз, 2001)

Устный перевод учебник для вузов
by: Бродский М. Ю. Михаил Юрьевич
Published: (Москва, Юрайт, 2025)

Устный перевод учебник для вузов
by: Бродский М. Ю. Михаил Юрьевич
Published: (Москва, Юрайт, 2022)

Устный перевод учебник для вузов
by: Бродский М. Ю. Михаил Юрьевич
Published: (Москва, Юрайт, 2021)

Устный перевод учебник для вузов
by: Бродский М. Ю. Михаил Юрьевич
Published: (Москва, Юрайт, 2024)

Устный перевод учебник для вузов
by: Бродский М. Ю. Михаил Юрьевич
Published: (Москва, Юрайт, 2023)

Практикум по переводу с английского языка на русский: учебное пособие
by: Комиссаров В. Н. Вилен Наумович
Published: (Москва, Высшая школа, 1990)

Двусторонний перевод общественно-политических текстов (с элементами скорописи в английском языке): учебное пособие
by: Терехова Е. В. Евгения Викторовна
Published: (Москва, Флинта, 2006)

Подготовка переводчика: коммуникативные и дидактические аспекты: коллективная монография
Published: (Москва, Флинта, 2012)

Мир перевода-5; Ac-XXI: Advanced Level; Практическое пособие по устному переводу (продвинутый уровень)
by: Чужакин А. П. Андрей Павлович
Published: (Москва, Р.Валент, 2001)

Мир перевода-5; Ac-2000: практическое пособие по устному переводу (продвинутый уровень)
by: Чужакин А. П. Андрей Павлович
Published: (Москва, Р.Валент, 2000)

Курс устного перевода
by: Миньяр-Белоручев Р. К. Рюрик Константинович
Published: (Москва, Московский лицей, 2000)

Чтение и перевод английской научной и технической литературы: Лексика, грамматика, фонетика, упражнения
by: Пумпянский А. Л. Алексей Леонидович
Published: (Минск, Попурри, 1997)

Учебно-методическое пособие для аспирантов и студентов старших курсов экономических специальностей
by: Ковешникова Л. Я. Людмила Яковлевна
Published: (Томск, Изд-во ТПУ, 2002)

Пособие по переводу с английского на русский
by: Романова С. П. Светлана Павловна
Published: (Москва, Университет, 2008)

Пособие по переводу с английского на русский
by: Романова С. П. Светлана Павловна
Published: (Москва, КДУ, 2007)

Пособие по переводу с английского на русский
by: Романова С. П. Светлана Павловна
Published: (Москва, КДУ, 2011)

Психологические аспекты подготовки устного перевода (последовательного и синхронного) в контексте обучения устному переводу ИЯК ТПУ; Воспитание в условиях вузовского социума
by: Кашеварова Ю.
Published: (2002)

Ч. 1; Устный перевод. Английский язык
Published: (2009)

Перевод в сфере делового общения (английский язык): учебное пособие
by: Карташова А. В. Антонина Владимировна
Published: (Томск, Изд-во ТПУ, 2010)

Деловая и дружеская корреспонденция
by: Чикунова Н. Б. Наталья Борисовна
Published: (Томск, 1993)

Практические основы перевода: учебное пособие
by: Казакова Т. А. Тамара Анатольевна
Published: (Санкт-Петербург, Союз, 2002)

Imagery in Translation = Практикум по художественному переводу: учебное пособие
by: Казакова Т. А. Тамара Анатольевна
Published: (Санкт-Петербург, Союз, 2003)

Пособие по переводу технических текстов с английского языка на русский: учебное пособие
by: Парахина А. В. Азалия Васильевна
Published: (Москва, Высшая школа, 1979)