Коррекция коммуникативных нарушений в текстах русскоязычных переводов: учебное пособие для вузов

Коррекция коммуникативных нарушений в текстах русскоязычных переводов: учебное пособие для вузов

מידע ביבליוגרפי
מחבר ראשי:	Райская Л. М. Лариса Матвеевна
מחבר תאגידי:	Национальный исследовательский Томский политехнический университет (ТПУ)
סיכום:	В пособии излагается методика коррекции и профилактики коммуникативных нарушений в текстах письменных переводов на русский язык в аспекте психологической теории первичного восприятия текста русскоязычным читающим. Предлагается типология нарушений критериев коммуникативно-состоятельного текста, алгоритмы распознавания и коррекции. Приводятся образцы корректирования коммуникативных нарушений. Также содержатся задания и упражнения на формирование умений диагностики и коррекции дефектов текста.
שפה:	רוסית
יצא לאור:	Томск, Изд-во ТПУ, 2012
נושאים:	Перевод > Теория и методика > Методика обучения переводная литература переводоведение переводческая деятельность переводческие стратегии коммуникативные нарушения тексты переводческие ошибки переводческий анализ краткость полнота смыслообразования учебные пособия труды учёных ТПУ методика обучение
פורמט:	ספר
KOHA link:	https://koha.lib.tpu.ru/cgi-bin/koha/opac-detail.pl?biblionumber=224843

פריטים דומים

Лингвистика перевода
מאת: Комиссаров В. Н. Вилен Наумович
יצא לאור: (Москва, Либроком, 2016)

Слово о переводе: очерк лингвистического учения о переводе
מאת: Комиссаров В. Н. Вилен Наумович
יצא לאור: (Москва, Международные отношения, 1973)

Основы письменного перевода
מאת: Зайцев А. Б. Александр Борисович
יצא לאור: (Москва, Либроком, 2012)

Теория и практика синхронного перевода
מאת: Чернов Г. В. Гелий Васильевич
יצא לאור: (Москва, Либроком, 2013)

Теоретические проблемы перевода. На материале испанского языка
מאת: Львовская З. Д. Зинаида Давидовна
יצא לאור: (Москва, Высшая школа, 1985)

Training the Translator
מאת: Kussmaul P. Paul
יצא לאור: (Amsterdam, John Benjamins Publishing Company, 1995)

Основы общей теории перевода (лингвистические проблемы): учебное пособие для вузов
מאת: Федоров А. В. Андрей Венедиктович
יצא לאור: (Москва, Высшая школа, 1983)

Тетради переводчика
יצא לאור: (Москва, Международные отношения, 1964)

Основные направления анализа и интерпретации инокультурных текстов: сборник научных трудов Всероссийской школы-семинара, г. Томск, 15-17 марта 2011 г.
יצא לאור: (Томск, Изд-во ТПУ, 2011)

Основные направления анализа и интерпретации инокультурных текстов: сборник научных трудов II Всероссийской школы-семинара, г. Томск, 14-16 марта 2012 г.
יצא לאור: (Томск, Изд-во ТПУ, 2012)

Специальный перевод. Практический курс перевода: [учебное пособие]
מאת: Алимов В. В. Вячеслав Вячеславович
יצא לאור: (Москва, Либроком, 2014)

Основы перевода текста: учебник
מאת: Семенова М. Ю. Марина Юрьевна
יצא לאור: (Ростов-на-Дону, Феникс, 2009)

Художественный перевод как вид межкультурной коммуникации. Основы теории: монография
יצא לאור: (Москва, Флинта, 2014)

Практический курс перевода по немецкому языку: учебно-практическое пособие
מאת: Федотова В. О.
יצא לאור: (Москва, IDO PRESS, 2014)

Курс перевода (эквивалентность реревода и способы ее достижения)
מאת: Латышев Л. К. Лев Константинович
יצא לאור: (Москва, Международные отношения, 1981)

Коррекция коммуникативных нарушений в текстах русскоязычных переводов: учебное пособие
מאת: Райская Л. М. Лариса Матвеевна
יצא לאור: (Томск, Изд-во ТПУ, 2012)

Перевод в научно-технической деятельности: учебное пособие для вузов
מאת: Гредина И. В. Ирина Валерьевна
יצא לאור: (Томск, Изд-во ТПУ, 2010)

Translation
מאת: Duff A. Alan
יצא לאור: (Oxford, Oxford University Press, 1998)

Кн. 2 : Специальный курс; Учебник военного перевода : немецкий язык
יצא לאור: (Москва, Воениздат, 1985)

Подготовка переводчика: коммуникативные и дидактические аспекты: коллективная монография
יצא לאור: (Москва, Флинта, 2012)

Translation Today. Trends and Perspectives
יצא לאור: (Clevedon, Multilingual Matters, 2003)

Interpretation. Techniques and Exercises
מאת: Nolan J. James
יצא לאור: (Clevedon, Multilingual Matters, 2006)

Система языка и перевод: сборник статей
יצא לאור: (Москва, Изд-во МГУ, 1983)

Перевод: теория, практика и методика преподавания: учебник для вузов
מאת: Латышев Л. К. Лев Константинович
יצא לאור: (Москва, Академия, 2008)

Перевод в научно-технической деятельности: учебное пособие
מאת: Гредина И. В. Ирина Валерьевна
יצא לאור: (Томск, Изд-во ТПУ, 2010)

Язык и перевод. Вопросы общей и частной теории переводов
מאת: Бархударов Л. С. Леонид степанович
יצא לאור: (Москва, Международные отношения, 1975)

Введение в переводоведение: учебное пособие
מאת: Алексеева И. С. Ирина Сергеевна
יצא לאור: (Москва, Академия, 2010)

Современное переводоведение: учебное пособие
מאת: Комиссаров В. Н. Вилен Наумович
יצא לאור: (Москва, ЭТС, 2002)

Непереводимое в переводе
מאת: Влахов С. Сергей
יצא לאור: (Москва, Высшая школа, 1986)

Практический курс перевода по английскому языку: учебное пособие для вузов
מאת: Кузьмина Г. В.
יצא לאור: (Москва, IDO PRESS, 2014)

Психология перевода как сложного вида иноязычной речевой деятельности
מאת: Серова Т. С. Тамара Сергеевна
יצא לאור: (Пермь, Пермский государственный технический университет, 2001)

Учись переводить. Немецкий язык: учебное пособие для втузов
יצא לאור: (Москва, Высшая школа, 1985)

Общественно-политический (общий) перевод. Практический курс перевода: 22 урока
מאת: Алимов В. В. Вячеслав Вячеславович
יצא לאור: (Москва, Либроком, 2012)

Учебник научно-технического перевода. Японский язык
מאת: Фельдман-Конрад Н. И. Наталия Исаевна
יצא לאור: (Москва, Воениздат, 1979)

Совершенствование текстовой компетенции: учебное пособие
מאת: Максимов В. В. Владимир Владимирович
יצא לאור: (Томск, Изд-во ТПУ, 2010)

Becoming a Translator. An Introduction to the Theory and Practice of Translation
מאת: Robinson D. Douglas
יצא לאור: (London, Routledge, 2006)

Translation and Technology
מאת: Quah C. K.
יצא לאור: (New York, Palgrave, 2006)

Совершенствование текстовой компетенции: учебное пособие
מאת: Максимов В. В. Владимир Владимирович
יצא לאור: (Томск, Изд-во ТПУ, 2010)

Translation and Translating: Theory and Practice
מאת: Bell R. T. Roger
יצא לאור: (London, Longman, 1991)

Теория перевода (лингвистические аспекты): учебник для вузов
מאת: Комиссаров В. Н. Вилен Наумович
יצא לאור: (Москва, Альянс, 2013)