|
|
|
|
| LEADER |
00000nam0a2200000 4500 |
| 001 |
224843 |
| 005 |
20231101230624.0 |
| 035 |
|
|
|a (RuTPU)RU\TPU\book\245162
|
| 090 |
|
|
|a 224843
|
| 100 |
|
|
|a 20121031d2012 m y0rusy50 ca
|
| 101 |
0 |
|
|a rus
|
| 102 |
|
|
|a RU
|
| 105 |
|
|
|a y j 001zy
|
| 200 |
1 |
|
|a Коррекция коммуникативных нарушений в текстах русскоязычных переводов
|e учебное пособие для вузов
|f Л. М. Райская
|g Национальный исследовательский Томский политехнический университет (ТПУ)
|
| 210 |
|
|
|a Томск
|c Изд-во ТПУ
|d 2012
|
| 215 |
|
|
|a 131 с.
|
| 320 |
|
|
|a Библиогр.: с. 130-131.
|
| 330 |
|
|
|a В пособии излагается методика коррекции и профилактики коммуникативных нарушений в текстах письменных переводов на русский язык в аспекте психологической теории первичного восприятия текста русскоязычным читающим. Предлагается типология нарушений критериев коммуникативно-состоятельного текста, алгоритмы распознавания и коррекции. Приводятся образцы корректирования коммуникативных нарушений. Также содержатся задания и упражнения на формирование умений диагностики и коррекции дефектов текста.
|
| 606 |
1 |
|
|a Перевод
|x Теория и методика
|x Методика обучения
|2 stltpush
|3 (RuTPU)RU\TPU\subj\48482
|9 67343
|
| 610 |
1 |
|
|a переводная литература
|
| 610 |
1 |
|
|a переводоведение
|
| 610 |
1 |
|
|a переводческая деятельность
|
| 610 |
1 |
|
|a переводческие стратегии
|
| 610 |
1 |
|
|a коммуникативные нарушения
|
| 610 |
1 |
|
|a тексты
|
| 610 |
1 |
|
|a переводческие ошибки
|
| 610 |
1 |
|
|a переводческий анализ
|
| 610 |
1 |
|
|a краткость
|
| 610 |
1 |
|
|a полнота
|
| 610 |
1 |
|
|a смыслообразования
|
| 610 |
1 |
|
|a учебные пособия
|
| 610 |
1 |
|
|a труды учёных ТПУ
|
| 610 |
1 |
|
|a методика
|
| 610 |
1 |
|
|a обучение
|
| 686 |
|
|
|a Ш107я73
|v LBC/SL-A
|2 rubbk
|
| 700 |
|
1 |
|a Райская
|b Л. М.
|c доцент
|c кафедра русского языка и литературы Томского политехнического университета
|g Лариса Матвеевна
|2 stltpush
|3 (RuTPU)RU\TPU\pers\24604
|
| 712 |
0 |
2 |
|a Национальный исследовательский Томский политехнический университет (ТПУ)
|c (2009- )
|2 stltpush
|3 (RuTPU)RU\TPU\col\15902
|
| 801 |
|
1 |
|a RU
|b 63413507
|c 20121031
|
| 801 |
|
2 |
|a RU
|b 63413507
|c 20150904
|g RCR
|
| 942 |
|
|
|c BK
|
