Practice to Translate Chemistry: пособие по переводу научных статей по химии: учебное пособие

Manylion Llyfryddiaeth
Prif Awdur:	Леенсон И. А. Илья Абрамович
Awduron Eraill:	Даминова С. О. София Оскаровна
Crynodeb:	Настоящая книга представляет собой пособие по переводу научных статей по химии. В первой части приводятся основные сведения о транскрипции и транслитерации иностранных слов, о написании на русском языке географических названий, наименований учреждений и организаций, газет и журналов. Рассказывается, как правильно передавать имена и фамилии, в том числе китайские и японские, записанные в оригинале латиницей. Приводятся сведения об основных правилах оформления химических текстов, о произношении на английском языке химических и математических терминов, о начертании формул. Даются краткие сведения об основных отличиях в записи названий химических соединений в текстах, написанных по-английски и по-русски. Во второй части пособия представлены тексты на английском языке, взятые из лекций нобелевских лауреатов разных лет и из различных областей химии, и их перевод на русский язык, необходимый для самоконтроля. Пособие предназначено для научных сотрудников, студентов, аспирантов и преподавателей химических факультетов и вузов химического профиля, а также для широкого круга лиц, изучающих английский язык на продвинутом этапе обучения и интересующихся химией.
Iaith:	Rwseg Saesneg
Cyhoeddwyd:	Москва, Либроком, 2013
Pynciau:	Английский язык > Учебные пособия для высшей школы > Перевод > Стилистика химия научные статьи химические термины тексты произношение латинские выражения математические термины письменный перевод транскрипция лексика
Fformat:	Llyfr
KOHA link:	https://koha.lib.tpu.ru/cgi-bin/koha/opac-detail.pl?biblionumber=219063