Ф. Сологуб - переводчик поэзии П. Верлена: монография
| Prif Awdur: | |
|---|---|
| Awdur Corfforaethol: | |
| Crynodeb: | Заглавие с титульного экрана Электронная версия печатной публикации Монография посвящена исследованию переводов Ф. Сологуба из лирики П. Верлена в аспекте выявления феномена эстетического сознания переводчика и динамики его переводческих принципов. Перевод рассматривается как многоступенчатый процесс творческого диалога, представляющего собой чтение и отбор стихотворений, собственно перевод и собирание переведенных текстов в художественное целое - книгу. Предназначена для преподавателей, студентов и аспирантов филологических факультетов, а также широкого круга читателей, интересующихся историей русской и зарубежной литературы, проблемами литературных взаимосвязей и переводоведения. Режим доступа: из корпоративной сети ТПУ |
| Iaith: | Rwseg |
| Cyhoeddwyd: |
Томск, Изд-во ТПУ, 2010
|
| Pynciau: | |
| Mynediad Ar-lein: | http://www.lib.tpu.ru/fulltext2/m/2011/m386.pdf |
| Fformat: | Electronig Llyfr |
| KOHA link: | https://koha.lib.tpu.ru/cgi-bin/koha/opac-detail.pl?biblionumber=203795 |
Eitemau Tebyg
Педагогические сюжеты в прозе Ф. Сологуба; Язык в поликультурном пространстве: теоретические и прикладные аспекты
gan: Сваровская А. С.
Cyhoeddwyd: (2001)
gan: Сваровская А. С.
Cyhoeddwyd: (2001)
La bonne chanson П. Верлена в переводе Ф. Сологуба (поэтика перевода лирического цикла); Коммуникативные аспекты языка и культуры; Ч. 1
gan: Стрельникова А. Б. Анна Борисовна
Cyhoeddwyd: (2005)
gan: Стрельникова А. Б. Анна Борисовна
Cyhoeddwyd: (2005)
«Кому нужны поэты?»: представления Ф. Сологуба о роли литературы в жизни человека и общества; Вестник Томского государственного университета; № 506
gan: Стрельникова А. Б. Анна Борисовна
Cyhoeddwyd: (2024)
gan: Стрельникова А. Б. Анна Борисовна
Cyhoeddwyd: (2024)
Т. 3; Литературное наследство Сибири
Cyhoeddwyd: (1974)
Cyhoeddwyd: (1974)
Литературно-художественные объединения России первой половины XX века. Взгляд маяковеда
gan: Култышева О. М.
Cyhoeddwyd: (Нижневартовск, НВГУ, 2013)
gan: Култышева О. М.
Cyhoeddwyd: (Нижневартовск, НВГУ, 2013)
Кн. 2; Труды по китайской литературе
Cyhoeddwyd: (2003)
Cyhoeddwyd: (2003)
Вячеслав Яковлевич Шишков в Томске: по воспоминаниям и документам
gan: Лясоцкий И. Е. Иван Ефремович
Cyhoeddwyd: (Томск, Томская писательская организация, 1953)
gan: Лясоцкий И. Е. Иван Ефремович
Cyhoeddwyd: (Томск, Томская писательская организация, 1953)
Т. 2 : Владимир Яковлевич Зазубрин. Художественные произведения, статьи, доклады, речи. Переписка. Воспоминания о В. Я. Зазубрине; Литературное наследство Сибири
Cyhoeddwyd: (1972)
Cyhoeddwyd: (1972)
Т. 1 : Горький и Сибирь. Забытое и найденное. Письма ученых-сибиреведов и писателей М. К. Азадовскому; Литературное наследство Сибири
Cyhoeddwyd: (1969)
Cyhoeddwyd: (1969)
Монголо-бурятский переводчик
Cyhoeddwyd: (Санкт-Петербург, Типография Императорской Академии наук, 1891)
Cyhoeddwyd: (Санкт-Петербург, Типография Императорской Академии наук, 1891)
А. Маркович - переводчик романа Ф. М. Достоевского "Бедные люди" (Образ Петербурга); Коммуникативные аспекты языка и культуры; Ч. 1
gan: Бухгольцева С. Э.
Cyhoeddwyd: (2012)
gan: Бухгольцева С. Э.
Cyhoeddwyd: (2012)
Литература и жизнь: статьи и речи
gan: Фадеев А. А. Александр Александрович
Cyhoeddwyd: (Москва, Советский писатель, 1939)
gan: Фадеев А. А. Александр Александрович
Cyhoeddwyd: (Москва, Советский писатель, 1939)
Working with Interpreters in Mental Health
Cyhoeddwyd: (New York, Brunner-Routledge, 2003)
Cyhoeddwyd: (New York, Brunner-Routledge, 2003)
Романтическая новелла Н. Готорна в жанровой системе русской литературы: монография
gan: Николаенко Н. А. Нина Александровна
Cyhoeddwyd: (Saarbrucken, LAP Lambert Academic Publishing, 2011)
gan: Николаенко Н. А. Нина Александровна
Cyhoeddwyd: (Saarbrucken, LAP Lambert Academic Publishing, 2011)
Becoming a Translator. An Introduction to the Theory and Practice of Translation
gan: Robinson D. Douglas
Cyhoeddwyd: (London, Routledge, 2006)
gan: Robinson D. Douglas
Cyhoeddwyd: (London, Routledge, 2006)
Поэтика прозы М. А. Осоргина: учебное пособие
gan: Сваровская А. С. Анна Сергеевна
Cyhoeddwyd: (Томск, Изд-во ТПУ, 2011)
gan: Сваровская А. С. Анна Сергеевна
Cyhoeddwyd: (Томск, Изд-во ТПУ, 2011)
К вопросу о разработке факультативного курса по переводу; Межкультурная коммуникация: теория и практика; Ч. 1
gan: Волченкова К. Н.
Cyhoeddwyd: (2010)
gan: Волченкова К. Н.
Cyhoeddwyd: (2010)
Способности преодоления когнитивного диссонанса переводчика (на примере французской рекламы); Исследования молодых - регионам; Т. 2
gan: Шулепова К. В.
Cyhoeddwyd: (2011)
gan: Шулепова К. В.
Cyhoeddwyd: (2011)
Владимир Набоков - переводчик художественной литературы: монография
gan: Черемисина Харрер И. А. Инна Алексеевна
Cyhoeddwyd: (Томск, Изд-во ТПУ, 2014)
gan: Черемисина Харрер И. А. Инна Алексеевна
Cyhoeddwyd: (Томск, Изд-во ТПУ, 2014)
Translation and Translating: Theory and Practice
gan: Bell R. T. Roger
Cyhoeddwyd: (London, Longman, 1991)
gan: Bell R. T. Roger
Cyhoeddwyd: (London, Longman, 1991)
В защиту искусства. Классическая марксистская традиция критики натурализма, декаденства и модернизма
Cyhoeddwyd: (Москва, Искусство, 1979)
Cyhoeddwyd: (Москва, Искусство, 1979)
Translation and Globalization
gan: Cronin M. Michael
Cyhoeddwyd: (London, Routledge, 2006)
gan: Cronin M. Michael
Cyhoeddwyd: (London, Routledge, 2006)
Избранные произведения
gan: Короленко В. Г. Владимир Галактионович
Cyhoeddwyd: (Москва, ОГИЗ, 1947)
gan: Короленко В. Г. Владимир Галактионович
Cyhoeddwyd: (Москва, ОГИЗ, 1947)
Ложные друзья переводчика в русском и китайском языках; Научная инициатива иностранных студентов и аспирантов российских вузов
gan: Чжан Шуся
Cyhoeddwyd: (2011)
gan: Чжан Шуся
Cyhoeddwyd: (2011)
Невербальные средства общения: помощь или помеха в работе переводчика?; Коммуникативные аспекты языка и культуры; Ч. 1
gan: Тюлькина О. Д.
Cyhoeddwyd: (2015)
gan: Тюлькина О. Д.
Cyhoeddwyd: (2015)
Культура письменного дикурса переводчика; Прикладная филология: идеи, концепции, проекты; Ч. 2
gan: Райская Л. М. Лариса Матвеевна
Cyhoeddwyd: (2010)
gan: Райская Л. М. Лариса Матвеевна
Cyhoeddwyd: (2010)
Неосуществлённая мечта П. К. Козлова; Природа; № 9
gan: Юсупов Т. И.
Cyhoeddwyd: (2003)
gan: Юсупов Т. И.
Cyhoeddwyd: (2003)
Трудности юридического перевода и требования к переводчику; Межкультурная коммуникация: теория и практика; Ч. 1
gan: Гараев О. Ф.
Cyhoeddwyd: (2010)
gan: Гараев О. Ф.
Cyhoeddwyd: (2010)
Стихотворение Г. Гейне "Ein fichtenbaum steht einsam..." в переводе Тютчева "С чужой стороны"; Коммуникативные аспекты языка и культуры
gan: Штейнгауэр И. В.
Cyhoeddwyd: (2001)
gan: Штейнгауэр И. В.
Cyhoeddwyd: (2001)
Качество подготовки студентов-переводчиков; Прикладная филология: идеи, концепции, проекты; Ч. 1
gan: Кокшарова Н. Ф. Наталья Фаритовна
Cyhoeddwyd: (2010)
gan: Кокшарова Н. Ф. Наталья Фаритовна
Cyhoeddwyd: (2010)
Баллада Эдгара По "Ворон" в переводах Валерия Брюсова и Константина Бальмонта; Коммуникативные аспекты языка и культуры
gan: Ким С. О.
Cyhoeddwyd: (2003)
gan: Ким С. О.
Cyhoeddwyd: (2003)
Эльдорадо" Эдгара По в переводах К. Бальмонта и В. Брюсова; Коммуникативные аспекты языка и культуры
gan: Полещук М. С.
Cyhoeddwyd: (2003)
gan: Полещук М. С.
Cyhoeddwyd: (2003)
Арабески Н. В. Гоголя: проблема эстетической поэзии; Коммуникативные аспекты языка и культуры
gan: Владимирова Т. Л. Татьяна Леонидовна
Cyhoeddwyd: (2002)
gan: Владимирова Т. Л. Татьяна Леонидовна
Cyhoeddwyd: (2002)
Достоевский на жизненном пути; Вып. 1; Молодость Достоевского 1821-1850
gan: Гроссман Л. П. Леонид Петрович
Cyhoeddwyd: (Москва, Кооперативное Издательство Писателей "Никитинские Субботники", 1928)
gan: Гроссман Л. П. Леонид Петрович
Cyhoeddwyd: (Москва, Кооперативное Издательство Писателей "Никитинские Субботники", 1928)
Творчество Ф. Н. Глинки в истории русско-украинских литературных связей
gan: Жаркевич И. М. Наталья Михайловна
Cyhoeddwyd: (Киев, Наукова думка, 1981)
gan: Жаркевич И. М. Наталья Михайловна
Cyhoeddwyd: (Киев, Наукова думка, 1981)
Подготовка переводчика: коммуникативные и дидактические аспекты: коллективная монография
Cyhoeddwyd: (Москва, Флинта, 2012)
Cyhoeddwyd: (Москва, Флинта, 2012)
Учебное пособие по английской и американской литературе
Cyhoeddwyd: (Москва, Менеджер, 2011)
Cyhoeddwyd: (Москва, Менеджер, 2011)
От романтиков до сюрреалистов: антология французской поэзии; пер. с фр.
gan: Лившиц Б. К. Бенедикт Константинович (Наумович)
Cyhoeddwyd: (Ленинград, Время, 1934)
gan: Лившиц Б. К. Бенедикт Константинович (Наумович)
Cyhoeddwyd: (Ленинград, Время, 1934)
Эстетика русского модернизма: Проблема "жизнетворчества"
gan: Сарычев В. А. Владимир Александрович
Cyhoeddwyd: (Воронеж, Изд-во Воронежского гос. ун-та, 1991)
gan: Сарычев В. А. Владимир Александрович
Cyhoeddwyd: (Воронеж, Изд-во Воронежского гос. ун-та, 1991)
Проблема ситуативной модели перевода (на примере переводов произведений А. П. Чехова); Коммуникативные аспекты языка и культуры
gan: Абдрашитов Э. Ф.
Cyhoeddwyd: (2002)
gan: Абдрашитов Э. Ф.
Cyhoeddwyd: (2002)