Практика перевода: английский=русский: учебное пособие

Практика перевода: английский=русский: учебное пособие

Dettagli Bibliografici
Autore principale:	Мухортов Д. С. Денис Сергеевич
Riassunto:	Целью пособия является формирование и совершенствование навыков перевода с английского языка на русский и с русского на английский. В основе предлагаемой методики лежит интегральный подход к обучению переводу, суть которого заключается в одновременном изучении лексико-семантических, синтаксических и прагматических особенностей перевода и применении полученных знаний в процессе перевода публицистических текстов и интервью. Практическая новизна пособия заключается в актуальности материала. Автор предлагает читателю проработать пять обществоведческих тем, а именно: "Elections", "Society", "Education", "Crime and Punishment" и "Mass Media". Материал по каждой теме структурирован таким образом, что студент сначала знакомится с активным вокабуляром и закрепляет его с помощью ряда упражнений, а затем использует данные слова и речевые обороты, работая с текстами для письменного перевода и интервью для устного. Пособие предназначается для студентов вузов, слушателей переводческих курсов, школ перевода, а также для самостоятельного овладения переводческим мастерством.
Lingua:	russo inglese
Pubblicazione:	Москва, Либроком, 2009
Edizione:	2-е изд., испр. и доп.
Soggetti:	Английский язык > Учебные руководства и пособия для высшей школы > Пособия по стилистике, переводу английский язык учебные пособия переводы тексты лексика семантика синтаксис письменный перевод устный перевод
Natura:	Libro
KOHA link:	https://koha.lib.tpu.ru/cgi-bin/koha/opac-detail.pl?biblionumber=170061

Documenti analoghi

Английский язык: учебное пособие для студентов экономических факультетов
Pubblicazione: (Москва, ПРИОР, 2001)

Перевод в сфере делового общения (английский язык): учебное пособие
di: Карташова А. В. Антонина Владимировна
Pubblicazione: (Томск, Изд-во ТПУ, 2010)

Мир перевода-6; Трудности перевода в примерах: Практическое пособие для студентов 3-4 курсов
di: Ланчиков В. К. Виктор Константинович
Pubblicazione: (Москва, Р.Валент, 2001)

Основы письменного перевода: учебное пособие для вузов
Pubblicazione: (Томск, Изд-во ТПУ, 2009)

Практикум по синхронному переводу с английского языка на русский: учебное пособие
di: Чиркина М. И. Милена Игоревна
Pubblicazione: (Москва, Р. Валент, 2011)

Мир перевода-7; Общая теория устного перевода и переводческой скорописи: курс лекций
di: Чужакин А. П. Андрей Павлович
Pubblicazione: (Москва, Р.Валент, 2002)

Письменный перевод в сфере теплоэнергетики (английский язык): учебное пособие для вузов
Pubblicazione: (Томск, Изд-во ТПУ, 2015)

Трудности перевода общественно-политического текста с английского языка на русский
di: Зражевская Т. А. Татьяна Алексеевна
Pubblicazione: (Москва, Высшая школа, 1986)

Перевод профессионально ориентированных текстов на немецком языке: учебник
di: Исакова Л. Д. Лидия Дмитриевна
Pubblicazione: (Москва, Флинта, 2009)

Практика английского языка: сборник упражнений по переводу
di: Кабакчи Виктор Владимирович
Pubblicazione: (Спб, Союз, 2000)

Основы письменного перевода: учебное пособие
Pubblicazione: (Томск, Изд-во ТПУ, 2009)

Основы теории и практики перевода с русского языка на английский: учебное пособие
di: Бреус Е. В. Евгений Васильевич
Pubblicazione: (Москва, Изд-во УРАО, 2002)

Специальный перевод. Практический курс перевода: [учебное пособие]
di: Алимов В. В. Вячеслав Вячеславович
Pubblicazione: (Москва, Либроком, 2014)

Интегрированный курс профессионально-ориентированного перевода (нефтегазовое дело и геология). Часть 2: электронный курс
di: Коротченко Т. В. Татьяна Валериевна
Pubblicazione: (Томск, TPU Moodle, 2022)

Учебно-методическое пособие для аспирантов и студентов старших курсов экономических специальностей
di: Ковешникова Л. Я. Людмила Яковлевна
Pubblicazione: (Томск, Изд-во ТПУ, 2002)

Хрестоматия по второму иностранному языку (английский язык): учебное пособие
di: Казак О. Г. Ольга Геннадьевна
Pubblicazione: (Томск, Изд-во ТПУ, 2011)

Курс военного перевода (английский язык): учебник; Ч. 1
di: Спаржев Ю. А.
Pubblicazione: (Москва, Воениздат, 1963)

Курс устного перевода
di: Миньяр-Белоручев Р. К. Рюрик Константинович
Pubblicazione: (Москва, Московский лицей, 2000)

Пособие по техническому переводу (энергетика): учебное пособие для вузов
di: Тарасова Е. С. Екатерина Сергеевна
Pubblicazione: (Томск, Изд-во ТПУ, 2015)

Перевод экономических текстов: учебное пособие для вузов
di: Вдовичев А. В. Алексей Владимирович
Pubblicazione: (Москва, Флинта, 2012)

Пособие по переводу научно-технических текстов с английского языка на русский: учебное пособие
di: Турук И. Ф. Ирина Федоровна
Pubblicazione: (Москва, Высшая школа, 1963)

Перевод с английского на русский. Learn to Translate by Translating from English into Russian: учебное пособие для вузов
di: Голикова Ж. А. Жанна Анатольевна
Pubblicazione: (Минск, Новое знание, 2008)

Хрестоматия по второму иностранному языку (английский язык): учебное пособие для вузов
di: Казак О. Г. Ольга Геннадьевна
Pubblicazione: (Томск, Изд-во ТПУ, 2011)

Профессиональный тренинг переводчика: учебное пособие по устному и письменному переводу для переводчиков и преподавателей
di: Алексеева И. С. Ирина Сергеевна
Pubblicazione: (СПб., Союз, 2001)

Социально-культурный сервис и туризм: практикум по переводу
di: Никитенко А. И. Алена Ивановна
Pubblicazione: (Томск, Изд-во ТПУ, 2006)

Мир перевода-2000; Introduction to Interpreting: С приложением тестов на проверку навыков устного перевода
di: Чужакин А. П. Андрей Павлович
Pubblicazione: (Москва, Р.Валент, 2000)

Мир перевода-2; Practicum Upgrade
di: Чужакин А.П. Андрей Павлович
Pubblicazione: (Москва, Р.Валент, 2000)

Мир перевода-2; Practicum Upgrade
di: Чужакин А.П. Андрей Павлович
Pubblicazione: (Москва, Р.Валент, 2001)

Указания по переводу лексических трудностей в научно-популярных текстах; Ч.1
di: Перовская З. Ф. Зоя Федоровна
Pubblicazione: (Томск, Изд-во ТПУ, 2010)

Официальное пособие для подготовки переводчиков: учебное пособие
Pubblicazione: (Москва, Оргкомитет Сочи 2014, 2012)

Практический курс перевода по английскому языку: учебное пособие для вузов
di: Кузьмина Г. В.
Pubblicazione: (Москва, IDO PRESS, 2014)

Практический курс устного перевода. Английский язык: учебное пособие для вузов
di: Семенец О. Е. Олег Евгеньевич
Pubblicazione: (Киев, Вища школа, 1986)

Introduction to Interpreting XXI
di: Чужакин А. П. Андрей Павлович
Pubblicazione: (Москва, Р.Валент, 2002)

Устный перевод речей. Немецкий язык: учебное пособие
di: Алексеева И. С. Ирина Сергеевна
Pubblicazione: (СПб., Инъязиздат, 2006)

Устный перевод. Немецкий язык: Курс для начинающих; учебное пособие
di: Алексеева И. С. Ирина Сергеевна
Pubblicazione: (Санкт-Петербург, Союз, 2002)

Англоязычное описание русской культуры. Russian Culture Through English: учебное пособие для вузов
di: Кабакчи В. В. Виктор Владимирович
Pubblicazione: (Москва, Академия, 2009)

Перевод официально-деловой документации: учебное пособие для вузов
di: Глазкова М. Ю. Марина Юрьевна
Pubblicazione: (Ростов-на-Дону, Феникс, 2011)

Перевод в сфере интеллектуальной собственности
di: Пикалова В. В. Виктория Владимировна
Pubblicazione: (Москва, Академия, 2010)

Сборник упражнений по переводу. Английский язык: учебное пособие для вузов
di: Гузеева К. А.
Pubblicazione: (СПб., Перспектива, 2009)

Пособие по устному и письменному переводу с английского языка
di: Минакова А. П.
Pubblicazione: (Москва, 1963)