|
|
|
|
| LEADER |
00000nam0a2200000 4500 |
| 001 |
170061 |
| 005 |
20231101222850.0 |
| 010 |
|
|
|a 9785397005258
|
| 035 |
|
|
|a (RuTPU)RU\TPU\book\184432
|
| 035 |
|
|
|a RU\TPU\book\101038
|
| 090 |
|
|
|a 170061
|
| 100 |
|
|
|a 20091119d2009 m y0rusy50 ca
|
| 101 |
0 |
|
|a rus
|a eng
|
| 102 |
|
|
|a RU
|
| 105 |
|
|
|a y j 001zy
|
| 200 |
1 |
|
|a Практика перевода: английский=русский
|e учебное пособие
|f Д. С. Мухортов
|
| 205 |
|
|
|a 2-е изд., испр. и доп.
|
| 210 |
|
|
|a Москва
|c Либроком
|d 2009
|
| 215 |
|
|
|a 256 с.
|
| 320 |
|
|
|a Библиогр.: с. 249-250.
|
| 330 |
|
|
|a Целью пособия является формирование и совершенствование навыков перевода с английского языка на русский и с русского на английский. В основе предлагаемой методики лежит интегральный подход к обучению переводу, суть которого заключается в одновременном изучении лексико-семантических, синтаксических и прагматических особенностей перевода и применении полученных знаний в процессе перевода публицистических текстов и интервью. Практическая новизна пособия заключается в актуальности материала. Автор предлагает читателю проработать пять обществоведческих тем, а именно: "Elections", "Society", "Education", "Crime and Punishment" и "Mass Media". Материал по каждой теме структурирован таким образом, что студент сначала знакомится с активным вокабуляром и закрепляет его с помощью ряда упражнений, а затем использует данные слова и речевые обороты, работая с текстами для письменного перевода и интервью для устного. Пособие предназначается для студентов вузов, слушателей переводческих курсов, школ перевода, а также для самостоятельного овладения переводческим мастерством.
|
| 606 |
1 |
|
|a Английский язык
|x Учебные руководства и пособия для высшей школы
|x Пособия по стилистике, переводу
|2 stltpush
|3 (RuTPU)RU\TPU\subj\67887
|9 83516
|
| 610 |
1 |
|
|a английский язык
|
| 610 |
1 |
|
|a учебные пособия
|
| 610 |
1 |
|
|a переводы
|
| 610 |
1 |
|
|a тексты
|
| 610 |
1 |
|
|a лексика
|
| 610 |
1 |
|
|a семантика
|
| 610 |
1 |
|
|a синтаксис
|
| 610 |
1 |
|
|a письменный перевод
|
| 610 |
1 |
|
|a устный перевод
|
| 686 |
|
|
|a Ш143.21-923.7
|v LBC/SL-A
|2 rubbk
|
| 700 |
|
1 |
|a Мухортов
|b Д. С.
|g Денис Сергеевич
|
| 801 |
|
1 |
|a RU
|b 63413507
|c 20060410
|g PSBO
|
| 801 |
|
2 |
|a RU
|b 63413507
|c 20091130
|g PSBO
|
| 900 |
|
|
|a Переводческая практика
|
| 942 |
|
|
|c BK
|
