К вопросу философии перевода прозаического текста как семиотического явления; Известия Томского политехнического университета [Известия ТПУ]; Т. 307, № 3

К вопросу философии перевода прозаического текста как семиотического явления; Известия Томского политехнического университета [Известия ТПУ]; Т. 307, № 3

Bibliographische Detailangaben
Parent link:Известия Томского политехнического университета [Известия ТПУ]/ Томский политехнический университет (ТПУ).— , 2000-
Т. 307, № 3.— 2004.— [С. 158-163]
1. Verfasser: Николаенко Н. А. Нина Александровна
Zusammenfassung:Заглавие с титульного листа
Электронная версия печатной публикации
Рассматриваются отдельные вопросы философии перевода прозаического текста как семиотической проблемы на стыке русской и западной культур. Перевод художественного произведения представляет собой особую форму межлитературной рецепции, в которой степень верности перевода оригиналу может варьироваться под воздействием ряда внешних и внутренних факторов. Важное значения для успеха переводчика имеет понимание им единой временной и пространственной логики повествования, одновременно реализующейся на двух уровнях, реальном и иррациональном.
Sprache:Russisch
Veröffentlicht: 2004
Schriftenreihe:Социально-экономические и гуманитарные науки
Schlagworte:
философия
переводы
прозаические тексты
семиотические явления
семиотические проблемы
русская культура
западная культура
художественные произведения
межлитературная рецепция
оригиналы
внешние факторы
внутренние факторы
временная логика
пространственная логика
повествование
уровни
труды учёных ТПУ
электронный ресурс
Online-Zugang:http://www.lib.tpu.ru/fulltext/v/Bulletin_TPU/2004/v307/i3/37.pdf
Format: Elektronisch Buchkapitel
KOHA link:https://koha.lib.tpu.ru/cgi-bin/koha/opac-detail.pl?biblionumber=169642

Ähnliche Einträge

Ähnliche Einträge