К вопросу философии перевода прозаического текста как семиотического явления

К вопросу философии перевода прозаического текста как семиотического явления

Détails bibliographiques
Parent link:	Известия Томского политехнического университета [Известия ТПУ]/ Томский политехнический университет (ТПУ).— , 2000- Т. 307, № 3.— 2004.— [С. 158-163]
Auteur principal:	Николаенко Н. А. Нина Александровна
Résumé:	Заглавие с титульного листа Электронная версия печатной публикации Рассматриваются отдельные вопросы философии перевода прозаического текста как семиотической проблемы на стыке русской и западной культур. Перевод художественного произведения представляет собой особую форму межлитературной рецепции, в которой степень верности перевода оригиналу может варьироваться под воздействием ряда внешних и внутренних факторов. Важное значения для успеха переводчика имеет понимание им единой временной и пространственной логики повествования, одновременно реализующейся на двух уровнях, реальном и иррациональном.
Langue:	russe
Publié:	2004
Collection:	Социально-экономические и гуманитарные науки
Sujets:	философия переводы прозаические тексты семиотические явления семиотические проблемы русская культура западная культура художественные произведения межлитературная рецепция оригиналы внешние факторы внутренние факторы временная логика пространственная логика повествование уровни труды учёных ТПУ электронный ресурс
Accès en ligne:	http://www.lib.tpu.ru/fulltext/v/Bulletin_TPU/2004/v307/i3/37.pdf
Format:	Électronique Chapitre de livre
KOHA link:	https://koha.lib.tpu.ru/cgi-bin/koha/opac-detail.pl?biblionumber=169642

Documents similaires

Проблемы развития познания [сборник]
Publié: (Кишинев, Штиинца, 1981)

[Вып. 159] : Семиотические исследования
Publié: (1989)

Кибернетика в гуманитарных науках
par: Бирюков Б. В. Борис Владимирович
Publié: (Москва, Наука, 1973)

Субъективная интерпретация в визуализации
par: Захарова А. А. Алёна Александровна
Publié: (2022)

Историческая семиотика. К предыстории письменной культуры учебное пособие для вузов
par: Проскурин С. Г.
Publié: (Санкт-Петербург, Лань, 2025)

Филологический анализ текста: практикум
par: Марьина О. В.
Publié: (Барнаул, АлтГПУ, 2020)

Семиотическая модель процесса использования изделия как основа дизайнерского решения
par: Молокова О. А.
Publié: (2020)

Semiotic Assessment of Visualization Tools
par: Zakharova A. Alena
Publié: (2021)

Семиотический подход в биологическом образовании
par: Зорков И. А.
Publié: (Красноярск, КГПУ им. В.П. Астафьева, 2019)

Материальные формы мышления и общения
par: Видинеев Н. В. Николай Васильевич
Publié: ([Б. м.], Изд-во Ростовского ун-та, 1978)

Природа художественного творчества [пер. с болг.]
par: Лилов А. Александр
Publié: (Москва, Искусство, 1981)

Semiotic Approach in Visual Communication Design
par: Zakharova A. A. Alena Alexandrovna
Publié: (2021)

Русская философия XVIII века учебник для вузов
par: Емельянов Б. В. Борис Владимирович
Publié: (Москва, Юрайт, 2023)

Русская философия XVIII века учебник для вузов
par: Емельянов Б. В. Борис Владимирович
Publié: (Москва, Юрайт, 2022)

Русская философия XVIII века учебник для вузов
par: Емельянов Б. В. Борис Владимирович
Publié: (Москва, Юрайт, 2024)

Русская философия XVIII века учебник для вузов
par: Емельянов Б. В. Борис Владимирович
Publié: (Москва, Юрайт, 2025)

Русская философия XVIII века учебник для вузов
par: Емельянов Б. В. Борис Владимирович
Publié: (Москва, Юрайт, 2021)

О сочетании переводной и оригинальной прозы В. А. Жуковского в "Собирателе" (к вопросу об эволюции прозы писателя)
par: Айзикова И. А.
Publié: (2003)

Роль читателя. Исследования по семиотике текста пер. с англ., ит.
par: Эко У. Умберто
Publié: (Санкт-Петербург, Симпозиум, 2005)

Отрицательные высказывания
par: Бродский И. Н. Иосиф Нусимович
Publié: (Ленинград, Изд-во Ленинградского ун-та, 1973)

Проблема связей и отношений в материалистической диалектике
Publié: (Москва, Наука, 1990)

Проблема переводческой интерпретации «открытого произведения»: на материале англоязычного перевода рассказа Ф.М. Достоевского «Бобок»
par: Коротченко Т. В. Татьяна Валериевна
Publié: (2022)

Культурология учебное пособие
par: Гуревич П. С. Павел Семенович
Publié: (Москва, Омега-Л, 2010)

Логический вывод
Publié: (Москва, Наука, 1979)

Семиотика. Язык, культура, право учебное пособие для вузов
par: Проскурин С. Г.
Publié: (Санкт-Петербург, Лань, 2024)

Автоматизация принятия решений в системах управления
par: Гогичаишвили Г. Г. Георгий Георгиевич
Publié: (Тбилиси, Мецниереба, 1985)

Вып. 100 : Ситуационное управление и семиотическое моделирование
Publié: (1983)

The Role of Subjective Perception in Visualization, Controllability Hypothesis and Abstract Visualization
par: Zakharova A. A. Alena Alexandrovna
Publié: (2022)

Основания временной логики [монография]
par: Караваев Э. Ф. Эдуард Федорович
Publié: (Ленинград, Изд-во ЛГУ, 1983)

Логические теории временных контекстов (временная логика)
par: Ишмуратов А. Т. Анатолий Темиргалиевич
Publié: (Киев, Наукова думка, 1981)

Семиотика. Языки и коды культуры учебник и практикум для вузов
par: Бразговская Е. Е. Елена Евгеньевна
Publié: (Москва, Юрайт, 2020)

От знака к семиотическим конструктам коммуникативного пространства монография
par: Лукьянова Н. А. Наталия Александровна
Publié: (Томск, Изд-во ТПУ, 2010)

Бессеребряные фотоматериалы в топографо-геодезическом производстве
par: Портнова О. В. Оксана Васильевна
Publié: (Москва, Недра, 1991)

История культурологии в России учебник для вузов
par: Трофимова Р. П. Роксана Павловна
Publié: (Москва, Юрайт, 2022)

История культурологии в России учебник для вузов
par: Трофимова Р. П. Роксана Павловна
Publié: (Москва, Юрайт, 2021)

История культурологии в России учебник для вузов
par: Трофимова Р. П. Роксана Павловна
Publié: (Москва, Юрайт, 2023)

История культурологии в России учебник для вузов
par: Трофимова Р. П. Роксана Павловна
Publié: (Москва, Юрайт, 2025)

История культурологии в России учебник для вузов
par: Трофимова Р. П. Роксана Павловна
Publié: (Москва, Юрайт, 2024)

Семиотические аспекты системы научного познания: философско-методологический анализ
par: Ким В. В. Владимир Васильевич
Publié: (Красноярск, Изд-во Красноярского ун-та, 1987)

Семиотика. Языки и коды культуры учебник и практикум для вузов
par: Бразговская Е. Е. Елена Евгеньевна
Publié: (Москва, Юрайт, 2025)