К вопросу философии перевода прозаического текста как семиотического явления; Известия Томского политехнического университета [Известия ТПУ]; Т. 307, № 3
| Parent link: | Известия Томского политехнического университета [Известия ТПУ]/ Томский политехнический университет (ТПУ).— , 2000- Т. 307, № 3.— 2004.— [С. 158-163] |
|---|---|
| 1. Verfasser: | Николаенко Н. А. Нина Александровна |
| Zusammenfassung: | Заглавие с титульного листа Электронная версия печатной публикации Рассматриваются отдельные вопросы философии перевода прозаического текста как семиотической проблемы на стыке русской и западной культур. Перевод художественного произведения представляет собой особую форму межлитературной рецепции, в которой степень верности перевода оригиналу может варьироваться под воздействием ряда внешних и внутренних факторов. Важное значения для успеха переводчика имеет понимание им единой временной и пространственной логики повествования, одновременно реализующейся на двух уровнях, реальном и иррациональном. |
| Sprache: | Russisch |
| Veröffentlicht: |
2004
|
| Schriftenreihe: | Социально-экономические и гуманитарные науки |
| Schlagworte: | |
| Online-Zugang: | http://www.lib.tpu.ru/fulltext/v/Bulletin_TPU/2004/v307/i3/37.pdf |
| Format: | Elektronisch Buchkapitel |
| KOHA link: | https://koha.lib.tpu.ru/cgi-bin/koha/opac-detail.pl?biblionumber=169642 |
Ähnliche Einträge
Теория и семиотические основы постановки массового народного праздника учебно-методическое пособие по направлениям подготовки: 51.03.05 «режиссура театрализованных представлений и праздников», профиль «театрализованные представления и праздники», квалификация (степень) выпускника «бакалавр», 51.04.05 «режиссура театрализованных представлений и праздников», квалификация (степень) выпускника «магистр»
von: Пономарев В. Д.
Veröffentlicht: (Кемерово, КемГИК, 2024)
von: Пономарев В. Д.
Veröffentlicht: (Кемерово, КемГИК, 2024)
Проблемы развития познания: [сборник]
Veröffentlicht: (Кишинев, Штиинца, 1981)
Veröffentlicht: (Кишинев, Штиинца, 1981)
Кибернетика в гуманитарных науках
von: Бирюков Б. В. Борис Владимирович
Veröffentlicht: (Москва, Наука, 1973)
von: Бирюков Б. В. Борис Владимирович
Veröffentlicht: (Москва, Наука, 1973)
[Вып. 159] : Семиотические исследования; Вопросы кибернетики
Veröffentlicht: (1989)
Veröffentlicht: (1989)
О сочетании переводной и оригинальной прозы В. А. Жуковского в "Собирателе" (к вопросу об эволюции прозы писателя); Известия Томского политехнического университета [Известия ТПУ]; Т. 306, № 2
von: Айзикова И. А.
Veröffentlicht: (2003)
von: Айзикова И. А.
Veröffentlicht: (2003)
Субъективная интерпретация в визуализации; ГрафиКон-2022
von: Захарова А. А. Алёна Александровна
Veröffentlicht: (2022)
von: Захарова А. А. Алёна Александровна
Veröffentlicht: (2022)
Историческая семиотика. К предыстории письменной культуры учебное пособие для вузов
von: Проскурин С. Г.
Veröffentlicht: (Санкт-Петербург, Лань, 2025)
von: Проскурин С. Г.
Veröffentlicht: (Санкт-Петербург, Лань, 2025)
Основы теории эффективности сложных систем учебное пособие для вузов
von: Тихомиров В. А.
Veröffentlicht: (Санкт-Петербург, Лань, 2026)
von: Тихомиров В. А.
Veröffentlicht: (Санкт-Петербург, Лань, 2026)
Семиотическая модель процесса использования изделия как основа дизайнерского решения; Молодежь и современные информационные технологии
von: Молокова О. А.
Veröffentlicht: (2020)
von: Молокова О. А.
Veröffentlicht: (2020)
Semiotic Assessment of Visualization Tools; CEUR Workshop Proceedings; Vol. 3027 : GraphiCon 2021. Computer Graphics and Vision
von: Zakharova A. Alena
Veröffentlicht: (2021)
von: Zakharova A. Alena
Veröffentlicht: (2021)
Семиотический подход в биологическом образовании
von: Зорков И. А.
Veröffentlicht: (Красноярск, КГПУ им. В.П. Астафьева, 2019)
von: Зорков И. А.
Veröffentlicht: (Красноярск, КГПУ им. В.П. Астафьева, 2019)
Природа художественного творчества: [пер. с болг.]
von: Лилов А. Александр
Veröffentlicht: (Москва, Искусство, 1981)
von: Лилов А. Александр
Veröffentlicht: (Москва, Искусство, 1981)
Материальные формы мышления и общения
von: Видинеев Н. В. Николай Васильевич
Veröffentlicht: ([Б. м.], Изд-во Ростовского ун-та, 1978)
von: Видинеев Н. В. Николай Васильевич
Veröffentlicht: ([Б. м.], Изд-во Ростовского ун-та, 1978)
Вып. 2; Логические исследования
Veröffentlicht: (1993)
Veröffentlicht: (1993)
Semiotic Approach in Visual Communication Design; Scientific Visualization; Vol. 13, iss. 4
von: Zakharova A. A. Alena Alexandrovna
Veröffentlicht: (2021)
von: Zakharova A. A. Alena Alexandrovna
Veröffentlicht: (2021)
Русская философия XVIII века учебник для вузов
von: Емельянов Б. В. Борис Владимирович
Veröffentlicht: (Москва, Юрайт, 2023)
von: Емельянов Б. В. Борис Владимирович
Veröffentlicht: (Москва, Юрайт, 2023)
Русская философия XVIII века учебник для вузов
von: Емельянов Б. В. Борис Владимирович
Veröffentlicht: (Москва, Юрайт, 2022)
von: Емельянов Б. В. Борис Владимирович
Veröffentlicht: (Москва, Юрайт, 2022)
Русская философия XVIII века учебник для вузов
von: Емельянов Б. В. Борис Владимирович
Veröffentlicht: (Москва, Юрайт, 2025)
von: Емельянов Б. В. Борис Владимирович
Veröffentlicht: (Москва, Юрайт, 2025)
Русская философия XVIII века учебник для вузов
von: Емельянов Б. В. Борис Владимирович
Veröffentlicht: (Москва, Юрайт, 2024)
von: Емельянов Б. В. Борис Владимирович
Veröffentlicht: (Москва, Юрайт, 2024)
Проблема связей и отношений в материалистической диалектике
Veröffentlicht: (Москва, Наука, 1990)
Veröffentlicht: (Москва, Наука, 1990)
Отрицательные высказывания
von: Бродский И. Н. Иосиф Нусимович
Veröffentlicht: (Ленинград, Изд-во Ленинградского ун-та, 1973)
von: Бродский И. Н. Иосиф Нусимович
Veröffentlicht: (Ленинград, Изд-во Ленинградского ун-та, 1973)
Архитектура городской среды. Образ и морфология учебное пособие для вузов
von: Янковская Ю. С.
Veröffentlicht: (Санкт-Петербург, Лань, 2026)
von: Янковская Ю. С.
Veröffentlicht: (Санкт-Петербург, Лань, 2026)
Логический вывод
Veröffentlicht: (Москва, Наука, 1979)
Veröffentlicht: (Москва, Наука, 1979)
Культурология: учебное пособие
von: Гуревич П. С. Павел Семенович
Veröffentlicht: (Москва, Омега-Л, 2010)
von: Гуревич П. С. Павел Семенович
Veröffentlicht: (Москва, Омега-Л, 2010)
Семиотика. Язык, культура, право учебное пособие для вузов
von: Проскурин С. Г.
Veröffentlicht: (Санкт-Петербург, Лань, 2024)
von: Проскурин С. Г.
Veröffentlicht: (Санкт-Петербург, Лань, 2024)
Вып. 100 : Ситуационное управление и семиотическое моделирование; Вопросы кибернетики
Veröffentlicht: (1983)
Veröffentlicht: (1983)
Автоматизация принятия решений в системах управления
von: Гогичаишвили Г. Г. Георгий Георгиевич
Veröffentlicht: (Тбилиси, Мецниереба, 1985)
von: Гогичаишвили Г. Г. Георгий Георгиевич
Veröffentlicht: (Тбилиси, Мецниереба, 1985)
Междисциплинарные аспекты семиотики практикум. направление подготовки 45.04.02 лингвистика. магистерская программа «теоретическая и прикладная лингвистика». магистратура
von: Ганжара О. А.
Veröffentlicht: (Ставрополь, СКФУ, 2017)
von: Ганжара О. А.
Veröffentlicht: (Ставрополь, СКФУ, 2017)
Основания временной логики: [монография]
von: Караваев Э. Ф. Эдуард Федорович
Veröffentlicht: (Ленинград, Изд-во ЛГУ, 1983)
von: Караваев Э. Ф. Эдуард Федорович
Veröffentlicht: (Ленинград, Изд-во ЛГУ, 1983)
The Role of Subjective Perception in Visualization, Controllability Hypothesis and Abstract Visualization; Scientific Visualization; Vol. 14, iss. 3
von: Zakharova A. A. Alena Alexandrovna
Veröffentlicht: (2022)
von: Zakharova A. A. Alena Alexandrovna
Veröffentlicht: (2022)
Филологический анализ текста: практикум
von: Марьина О. В.
Veröffentlicht: (Барнаул, АлтГПУ, 2020)
von: Марьина О. В.
Veröffentlicht: (Барнаул, АлтГПУ, 2020)
Логические теории временных контекстов (временная логика)
von: Ишмуратов А. Т. Анатолий Темиргалиевич
Veröffentlicht: (Киев, Наукова думка, 1981)
von: Ишмуратов А. Т. Анатолий Темиргалиевич
Veröffentlicht: (Киев, Наукова думка, 1981)
Бессеребряные фотоматериалы в топографо-геодезическом производстве
von: Портнова О. В. Оксана Васильевна
Veröffentlicht: (Москва, Недра, 1991)
von: Портнова О. В. Оксана Васильевна
Veröffentlicht: (Москва, Недра, 1991)
Семиотика. Языки и коды культуры: учебник и практикум для вузов
von: Бразговская Е. Е. Елена Евгеньевна
Veröffentlicht: (Москва, Юрайт, 2020)
von: Бразговская Е. Е. Елена Евгеньевна
Veröffentlicht: (Москва, Юрайт, 2020)
От знака к семиотическим конструктам коммуникативного пространства: монография
von: Лукьянова Н. А. Наталия Александровна
Veröffentlicht: (Томск, Изд-во ТПУ, 2010)
von: Лукьянова Н. А. Наталия Александровна
Veröffentlicht: (Томск, Изд-во ТПУ, 2010)
История культурологии в России учебник для вузов
von: Трофимова Р. П. Роксана Павловна
Veröffentlicht: (Москва, Юрайт, 2024)
von: Трофимова Р. П. Роксана Павловна
Veröffentlicht: (Москва, Юрайт, 2024)
История культурологии в России учебник для вузов
von: Трофимова Р. П. Роксана Павловна
Veröffentlicht: (Москва, Юрайт, 2023)
von: Трофимова Р. П. Роксана Павловна
Veröffentlicht: (Москва, Юрайт, 2023)
История культурологии в России учебник для вузов
von: Трофимова Р. П. Роксана Павловна
Veröffentlicht: (Москва, Юрайт, 2026)
von: Трофимова Р. П. Роксана Павловна
Veröffentlicht: (Москва, Юрайт, 2026)
История культурологии в России учебник для вузов
von: Трофимова Р. П. Роксана Павловна
Veröffentlicht: (Москва, Юрайт, 2025)
von: Трофимова Р. П. Роксана Павловна
Veröffentlicht: (Москва, Юрайт, 2025)
История культурологии в России учебник для вузов
von: Трофимова Р. П. Роксана Павловна
Veröffentlicht: (Москва, Юрайт, 2022)
von: Трофимова Р. П. Роксана Павловна
Veröffentlicht: (Москва, Юрайт, 2022)
Ähnliche Einträge
-
Теория и семиотические основы постановки массового народного праздника учебно-методическое пособие по направлениям подготовки: 51.03.05 «режиссура театрализованных представлений и праздников», профиль «театрализованные представления и праздники», квалификация (степень) выпускника «бакалавр», 51.04.05 «режиссура театрализованных представлений и праздников», квалификация (степень) выпускника «магистр»
von: Пономарев В. Д.
Veröffentlicht: (Кемерово, КемГИК, 2024) -
Проблемы развития познания: [сборник]
Veröffentlicht: (Кишинев, Штиинца, 1981) -
Кибернетика в гуманитарных науках
von: Бирюков Б. В. Борис Владимирович
Veröffentlicht: (Москва, Наука, 1973) -
[Вып. 159] : Семиотические исследования; Вопросы кибернетики
Veröffentlicht: (1989) -
О сочетании переводной и оригинальной прозы В. А. Жуковского в "Собирателе" (к вопросу об эволюции прозы писателя); Известия Томского политехнического университета [Известия ТПУ]; Т. 306, № 2
von: Айзикова И. А.
Veröffentlicht: (2003)