Enviar por SMS: К вопросу философии перевода прозаического текста как семиотического явления