Практикум по переводу с немецкого на русский

Практикум по переводу с немецкого на русский

Dades bibliogràfiques
Autor principal:	Гильченок Н. Л. Нина Львовна
Sumari:	"Практикум" предназначен для широкого круга лиц, изучающих немецкий язык и занимающихся практическим переводом. В пособии рассмотрены: перевод имен собственных, интернационализмов, реалий, а также трудности, возникающие в связи с расхождениями в словообразовательных системах немецкого и русского языков. Каждая глава включает необходимые сведения о переводимых лексических единицах. Последний раздел содержит оригинальные тексты и их опубликованные переводы для сопоставительного анализа и перевода, а также тексты для самостоятельного перевода. Пособие снабжено четырьмя приложениями.
Idioma:	rus alemany
Publicat:	СПб., Каро, 2006
Col·lecció:	Deutsch
Matèries:	немецкий язык учебные пособия стилистика русский язык переводы практикумы
Format:	Llibre
KOHA link:	https://koha.lib.tpu.ru/cgi-bin/koha/opac-detail.pl?biblionumber=121209

Ítems similars

Самоучитель перевода с немецкого языка на русский
per: Архипов А. Ф. Анатолий Федорович
Publicat: (Москва, Высшая школа, 1991)

Практикум по переводу с немецкого языка на русский текстов экономического и общественно-политического содержания. Наиболее типичные трудности перевода немецких грамматических конструкций, характерных для современных текстов: учебное пособие для вузов
Publicat: (Томск, Изд-во ТПУ, 2010)

Практикум по переводу с английского языка на русский: учебное пособие
per: Комиссаров В. Н. Вилен Наумович
Publicat: (Москва, Высшая школа, 1990)

Стилистика современного немецкого языка: учебное пособие для вузов
per: Богатырева Н. А. Нина Алексеевна
Publicat: (Москва, Академия, 2008)

Практикум по синхронному переводу с русского языка на английский ( с аудиоприложением): Тексты. Упражнения. Переводы
per: Виссон Л. Линн
Publicat: (Москва, Р.Валент, 2003)

Пособие по переводу немецкого научно-технического текста
per: Вульферт И. И.
Publicat: (Москва, Изд-во иностранной литературы, 1959)

Пособие по переводу с английского на русский
per: Романова С. П. Светлана Павловна
Publicat: (Москва, Университет, 2008)

Пособие по переводу с английского на русский
per: Романова С. П. Светлана Павловна
Publicat: (Москва, КДУ, 2007)

Пособие по переводу с английского на русский
per: Романова С. П. Светлана Павловна
Publicat: (Москва, КДУ, 2011)

Мир перевода-3; Practicum plus
per: Чужакин А. П. Андрей Павлович
Publicat: (Москва, Р.Валент, 2001)

Практикум по переводу научно-технических текстов. English-Russian: практикум
per: Стрельцов А. А. Алексей Александрович
Publicat: (Москва, Инфра-Инженерия, 2019)

Imagery in Translation = Практикум по художественному переводу: учебное пособие
per: Казакова Т. А. Тамара Анатольевна
Publicat: (Санкт-Петербург, Союз, 2003)

Пособие по переводу технических текстов с английского языка на русский: учебное пособие
per: Парахина А. В. Азалия Васильевна
Publicat: (Москва, Высшая школа, 1979)

Практический курс перевода (русский язык): учебное пособие для вузов
per: Воробьёва Л. В. Людмила Владимировна
Publicat: (Томск, Изд-во ТПУ, 2010)

Устный перевод. Немецкий язык: курс для начинающих; учебное пособие
per: Алексеева И. С. Ирина Сергеевна
Publicat: (СПб., Инъязиздат, 2005)

Сборник упражнений для перевода с немецкого языка: Практическое пособие
Publicat: (Ленинград, Наука, 1971)

Упражнения по переводу научной и технической литературы с русского языка на английский и с английского на русский
per: Пумпянский А. Л. Алексей Леонидович
Publicat: (Москва, Наука, 1966)

Сборник упражнений по переводу немецкой научно-технической литературы
per: Мальмгрен Э.
Publicat: (Москва, Изд-во иностранной литературы, 1957)

Идиоматический перевод с русского языка на английский (теория и практика): учебник
per: Кузьмин С. С. Сергей Сергеевич
Publicat: (Москва, Флинта, 2006)

Практический курс перевода (русский язык): учебное пособие
per: Воробьёва Л. В. Людмила Владимировна
Publicat: (Томск, Изд-во ТПУ, 2010)

Проблемы перевода лексем, вербализующих категорию меры (на материале русского, немецкого и английского языков); Коммуникативные аспекты языка и культуры; Ч. 1
per: Жукова Н. С. Нина Степановна
Publicat: (2013)

Стиль и перевод (на материале немецкого языка)
per: Брандес М. П. Маргарита Петровна
Publicat: (Москва, Высшая школа, 1988)

Пособие по устному и письменному переводу с английского языка
per: Минакова А. П.
Publicat: (Москва, 1963)

Стилистика немецкого языка: учебное пособие
per: Наер Н. М. Нина Михайловна
Publicat: (Москва, Высшая школа, 2006)

Стилистика немецкого языка: учебник
per: Брандес М. П. Маргарита Петровна
Publicat: (Москва, Высшая школа, 1990)

Обучение техникам анализа поэтического текста: учебное пособие
per: Максимов В. В. Владимир Владимирович
Publicat: (Томск, Изд-во ТПУ, 2007)

Курс перевода (английский - русский язык): учебное пособие
per: Слепович В. С. Виктор Самойлович
Publicat: (Минск, ТетраСистемс, 2006)

О лакунарности и ее видах на примере вербализации макроконцепта «предпринимательство» (на материале немецкого и русского языков); Коммуникативные аспекты языка и культуры; Ч. 2
per: Андреев К. П.
Publicat: (2015)

О стратегии перевода рекламных слоганов (на материале немецкого и русского языков); Коммуникативные аспекты языка и культуры; Ч. 1
per: Штенцова О. Н.
Publicat: (2011)

Ч. 2; Практикум по письменному переводу (английский язык)
Publicat: (2013)

Основы стилистики и культуры речи: практикум для студентов-филологов
per: Купина Н. А.
Publicat: (Москва, Флинта, 2004)

Пособие по переводу японских научно-технических текстов. Начальный курс
per: Шевенко С. М. Светлана Михайловна
Publicat: (Москва, Наука, 1974)

Культура устной и письменной речи делового человека: Справочник-практикум
Publicat: (Москва, Флинта, 2001)

Пособие по переводу с английского на русский
per: Романова С. П. Светлана Павловна
Publicat: (Москва, Университет, 2006)

Гуманитарный перевод: учебное пособие для вузов
per: Крупнов В. Н. Виктор Николаевич
Publicat: (Москва, Академия, 2009)

Хрестоматия по переводу с английского языка на русский: учебное пособие
per: Борисова Л. И. Людмила Ивановна
Publicat: (Москва, Билингва, 1997)

Мир перевода-2000; Introduction to Interpreting: С приложением тестов на проверку навыков устного перевода
per: Чужакин А. П. Андрей Павлович
Publicat: (Москва, Р.Валент, 2000)

Пособие по переводу научной и технической литературы на английский язык
per: Пумпянский А. Л. Алексей Леонидович
Publicat: (Москва, Наука, 1965)

Перевод с английского на русский. Learn to Translate by Translating from English into Russian: учебное пособие для вузов
per: Голикова Ж. А. Жанна Анатольевна
Publicat: (Москва, Новое знание, 2007)

Способы перевода аббревиатур и сокращений в области компьютерных технологий (на материале русского и немецкого языков); Филологические науки. Вопросы теории и практики; № 2 (68), ч. 1
Publicat: (2017)