Художественный перевод. Теория и практика: учебник

Художественный перевод. Теория и практика: учебник

Bibliografiska uppgifter
Huvudupphovsman: Казакова Т. А. Тамара Анатольевна
Sammanfattning:В книге освещаются теоретические и практические аспекты переводческой деятельности в области художественного перевода. Здесь затронуты такие понятия, как информационные процессы в переводе, психосемиотические условия и понимание текста при переводе, структура переводческой модели, передача образного концепта в поэтическом переводе, мера художественного подобия, соотношение национальных традиций и межкультурная адаптация. Автор обращается как к традиционным направлениям в теории и практике художественного перевода, так и к сравнительно редко затрагиваемым проблемам перевода фольклорных текстов, в том числе и через «языки-посредники». В учебник включена хрестоматия по теории художественного перевода в виде фрагментов из книг и статей переводоведов, критиков и переводчиков. Книга предназначена в первую очередь студентам, но может быть интересна широкому кругу филологов, лингвистов и переводчиков, в том числе преподавателям и аспирантам.
Språk:ryska
engelska
Publicerad: Санкт-Петербург, Инъязиздат, 2006
Serie:Специальная литература по иностранным языкам
Ämnen:
Английский язык > Учебные пособия для высшей школы > Перевод > Стилистика
учебники
стилистика
переводы
художественные переводы
теория
практика
Materialtyp: Bok
KOHA link:https://koha.lib.tpu.ru/cgi-bin/koha/opac-detail.pl?biblionumber=110198

Liknande verk

Liknande verk