|
|
|
|
| LEADER |
00000nam0a2200000 4500 |
| 001 |
110198 |
| 005 |
20231101214923.0 |
| 010 |
|
|
|a 5989100124
|
| 035 |
|
|
|a (RuTPU)RU\TPU\book\119006
|
| 090 |
|
|
|a 110198
|
| 100 |
|
|
|a 20070220d2006 m y0rusy50 ca
|
| 101 |
0 |
|
|a rus
|a eng
|
| 102 |
|
|
|a RU
|
| 105 |
|
|
|a y j 001zy
|
| 200 |
1 |
|
|a Художественный перевод. Теория и практика
|e учебник
|f Т. А. Казакова
|
| 210 |
|
|
|a Санкт-Петербург
|c Инъязиздат
|d 2006
|
| 215 |
|
|
|a 544 с.
|
| 225 |
1 |
|
|a Специальная литература по иностранным языкам
|
| 320 |
|
|
|a Библиография в примечаниях.
|
| 320 |
|
|
|a Библиография в конце книги.
|
| 330 |
|
|
|a В книге освещаются теоретические и практические аспекты переводческой деятельности в области художественного перевода. Здесь затронуты такие понятия, как информационные процессы в переводе, психосемиотические условия и понимание текста при переводе, структура переводческой модели, передача образного концепта в поэтическом переводе, мера художественного подобия, соотношение национальных традиций и межкультурная адаптация. Автор обращается как к традиционным направлениям в теории и практике художественного перевода, так и к сравнительно редко затрагиваемым проблемам перевода фольклорных текстов, в том числе и через «языки-посредники». В учебник включена хрестоматия по теории художественного перевода в виде фрагментов из книг и статей переводоведов, критиков и переводчиков. Книга предназначена в первую очередь студентам, но может быть интересна широкому кругу филологов, лингвистов и переводчиков, в том числе преподавателям и аспирантам.
|
| 606 |
|
|
|a Английский язык
|x Учебные пособия для высшей школы
|x Перевод
|x Стилистика
|2 stltpush
|3 (RuTPU)RU\TPU\subj\67657
|9 83378
|
| 610 |
1 |
|
|a учебники
|
| 610 |
1 |
|
|a стилистика
|
| 610 |
1 |
|
|a переводы
|
| 610 |
1 |
|
|a художественные переводы
|
| 610 |
1 |
|
|a теория
|
| 610 |
1 |
|
|a практика
|
| 686 |
|
|
|a Ш143.21-923.7
|v LBC/SL-A
|2 rubbk
|
| 700 |
|
1 |
|a Казакова
|b Т. А.
|g Тамара Анатольевна
|
| 801 |
|
1 |
|a RU
|b 63413507
|c 20070220
|g PSBO
|
| 801 |
|
2 |
|a RU
|b 63413507
|c 20180503
|g PSBO
|
| 900 |
|
|
|a Переводческая практика
|
| 942 |
|
|
|c BK
|
| 959 |
|
|
|a 122/20091214
|d 1
|e 228,52
|f Ф_ТПУ_Новокузнецк:1
|
