Анализ переводческой стратегии при переводе произведения М. Булгакова "Собачье сердце" на французский язык; Коммуникативные аспекты языка и культуры

Анализ переводческой стратегии при переводе произведения М. Булгакова "Собачье сердце" на французский язык; Коммуникативные аспекты языка и культуры

Detalles Bibliográficos
Parent link:	Коммуникативные аспекты языка и культуры.— 2003.— С. 163-164.
Autor principal:	Филимонова А. В.
Lenguaje:	ruso
Publicado:	2003
Materias:	Булгаков > Михаил Афанасьевич > М. А. > русский писатель > 1891-1940 французский язык перевод художественный перевод переводческая стратегия труды учёных ТПУ
Formato:	Capítulo de libro
KOHA link:	https://koha.lib.tpu.ru/cgi-bin/koha/opac-detail.pl?biblionumber=101876

Ejemplares similares

Проблема воссоздания коллективного речевого портрета как средства характеристики эпохи при переводе художественного произведения (на материале романа М. А. Булгакова «Мастер и Маргарита» и его англоязычного перевода); Коммуникативные аспекты языка и культуры; Ч. 1
por: Величкина Е. И.
Publicado: (2013)

Художественный мир Михаила Булгакова
por: Яблоков Е. А. Евгений Александрович
Publicado: (Москва, Языки славянской культуры, 2001)

Собачье сердце: 8-9 классы; [текст, комментарий, указатель, учебный материал]
por: Булгаков М. А. Михаил Афанасьевич
Publicado: (Москва, Эксмо, 2008)

Любовь Михаила Булгакова: Романтическая история
por: Стронгин В. Л. Варлен Львович
Publicado: (Москва, Центрполиграф, 2000)

Жизнь Булгакова; Дописать раньше, чем умереть
por: Петелин В. В. Виктор Васильевич
Publicado: (Москва, Центрполиграф, 2001)

Особенности конфликта в повести М. А. Булгакова "Собачье сердце"; Научная инициатива иностранных студентов и аспирантов российских вузов; Т. 3
por: Цзян Тин
Publicado: (2014)

Дьяволиада: повести, рассказы, фельетоны, очерки; Записки на манжетах; Тайному другу; Дьяволиада; Роковые яйца; Собачье сердце; Записки юного врача: Полотенце с петухом, Стальное горло, Крещение поворотом, Вьюга, Тьма египетская, Пропавший глаз; Морфий; Псалом; Ханский огонь; Китайская история; Я убил; В ночь на третье число; Налет; Красная корона; Необыкновенные приключения доктора; Богема; Воспоминание; Трактат о жилище; № 13. - дом Эльпит-Рабкоммуна; Самогонное озеро; Четыре портрета; Похождения Чичикова; Неделя просвещения; Спиритический сеанс; День нашей жизни; Воспаление мозгов; Золотые корреспонденции Ферапонта Ферапонтовича Капорцева; Летучий голландец; Паршивый тип; "Вода жизни"; Самоцветный быт; Площадь на колесах; Бубновая история; Египетская мумия; Был май; Торговый ренессанс; Рабочий город-сад; Москва краснокаменная; Столица в блокноте; Чаша жизни; В школе городка III интернационала; Первая детская коммуна; Сорок сороков; Бенефис лорда Керзона; Путевые заметки; Комаровское дело; Киев-город; Шансон Д'этэ; Золотистый город; Часы жизни и смерти; Электрическая лекция; Игра природы; По телефону; Три вида свинства; Счастливчик; Торговый дом на колесах; Мадмазель Жанна; Залог любви; Тайна несгораемого шкафа; Лестница в рай; Библифетчик; Новый способ распространения книги; Багровый остров; Глав-полит-богослужение; Путешествие по Крыму; Шпрехен зи дейтч?; О творческом пути Михаила Булгакова
por: Булгаков М. А. Михаил Афанасьевич
Publicado: (Кишинев, Литература артистикэ, 1989)

Путеводитель по роману Михаила Булгакова "Мастер и Маргарита"
por: Лесскис Г. А. Георгий Александрович
Publicado: (Москва, Радуга, 2007)

Каждому - по его вере. О романе Михаила Булгакова "Мастер и Маргарита": В помощь преподавателям, старшеклассникам и абитуриентам
por: Сарнов Б. М. Бенедикт Михайлович
Publicado: (Москва, Изд-во МГУ, 1997)

Метатекстовая организация пьес М. А. Булгакова: к проблеме условности в драме; Вестник Томского государственного педагогического университета; № 11 (152)
por: Хатямова М. А. Марина Альбертовна
Publicado: (2014)

Произведения М. А. Булгакова в испаноязычных переводах XX века; Коммуникативные аспекты языка и культуры; Ч. 1
por: Малышева О. В. Ольга Владимировна
Publicado: (2012)

"Театральный роман" или "Записки покойника" М. А. Булгакова; Язык и мировая культура: взгляд молодых исследователей; Ч. 1
por: Пастушенко Е. В.
Publicado: (2014)

Воспоминания о Михаиле Булгакове
Publicado: (Москва, Советский писатель, 1988)

Мастер и Маргарита: Романы, пьесы
por: Булгаков М. А. Михаил Афанасьевич
Publicado: (Москва, Современник, 1991)

Ханский огонь: повести и рассказы; Похождения Чичикова; Багровый остров; Роковые яйца; Собачье сердце; Ханский огонь; Богема
por: Булгаков М. А. Михаил Афанасьевич
Publicado: (Москва, Художественная литература, 1988)

Булгаковская энциклопедия
por: Соколов Б. В. Борис Вадимович
Publicado: (Москва, Локид-Миф, 2000)

Рыцарь, или Легенда о Михаиле Булгакове: Роман
por: Есенков В. Н. Валерий Н.
Publicado: (Москва, Классика плюс, 1997)

Михаил Булгаков: Книга для учащихся старших классов
por: Боборыкин В. Г. Владимир Георгиевич
Publicado: (Москва, Просвещение, 1991)

Записки на манжетах : ранняя автобиографическая проза
por: Булгаков М. А. Михаил Афанасьевич
Publicado: (Москва, Художественная литература, 1988)

Михаил Булгаков
por: Варламов А. Н. Алексей Николаевич
Publicado: (Москва, Молодая гвардия, 2008)

М. А. Булгаков-драматург и художественная культура его времени: сборник статей
Publicado: (Москва, Союз театральных деятелей РСФСР, 1988)

Чертовщина в Американском посольстве в Москве, или 13 загадок Михаила Булгакова
por: Паршин Л. К. Леонид Константинович
Publicado: (Москва, Книжная палата, 1991)

М. А. Булгаков. Мастер и Маргарита: анализ текста, основное содержание, сочинения
Publicado: (Москва, Дрофа, 2006)

Белая гвардия. Мастер и Маргарита: романы
por: Булгаков М. А. Михаил Афанасьевич
Publicado: (Минск, Мастацкая лiтаратура, 1988)

Памятники Отечества: Альманах Всеросийского общества охраны памятников историии культуры; N 3; Поклон из Вязьмы. "Старый мир"
Publicado: (Москва, Памятники Отечества, 1996)

Воспоминания
por: Белозерская-Булгакова Л. Е. Любовь Евгеньевна
Publicado: (Москва, Художественная литература, 1989)

Диалог сатириков: учебное издание; Они сошлись; Записки на манжетах; Столица в блокноте; Багровый остров; Роковые яйца;; Выступление по докладу А. В. Луначарского "Театральная политика Советской власти" 2 октября 1926 года; Клоп; Баня; Блаженство; Правительству СССР; Всем; 3а биллиардным столом; В редакции "Гудка"; Встречи с Булгаковым; Трава забвенья; Садовая, 302-Бис; Рассказ Миши о чтении "Робеспьера"; На капитанском мостике; Последнее выступление Владимира Владимировича Маяковского; Слово о Маяковском; Будто-бы
por: Булгаков М. А. Михаил Афанасьевич
Publicado: (Москва, Высшая школа, 1994)

Письма. Жизнеописание в документах
por: Булгаков М. А. Михаил Афанасьевич
Publicado: (Москва, Современник, 1989)

Тетради переводчика
Publicado: (Москва, Международные отношения, 1964)

Специфические особенности перевода с листа как самостоятельного вида переводческой деятельности; Прикладная филология: идеи, концепции, проекты; Ч. 1
por: Фраш С. С. Светлана Сергеевна
Publicado: (2010)

Пути достижения переводческой эквивалентности при переводе поэтического текста (на материале переводов П. Верлена); Коммуникативные аспекты языка и культуры
por: Тимошенко А. А.
Publicado: (2001)

Переводческая семантография. Запись при устном переводе учебник для вузов
por: Аликина Е. В. Елена Вадимовна
Publicado: (Москва, Юрайт, 2025)

Переводческая семантография. Запись при устном переводе учебное пособие для вузов
por: Аликина Е. В. Елена Вадимовна
Publicado: (Москва, Юрайт, 2024)

Переводческая семантография. Запись при устном переводе учебное пособие для вузов
por: Аликина Е. В. Елена Вадимовна
Publicado: (Москва, Юрайт, 2023)

Переводческая семантография. Запись при устном переводе учебное пособие для вузов
por: Аликина Е. В. Елена Вадимовна
Publicado: (Москва, Юрайт, 2022)

Переводческая семантография. Запись при устном переводе учебное пособие для вузов
por: Аликина Е. В. Елена Вадимовна
Publicado: (Москва, Юрайт, 2021)

Художественный перевод как вид межкультурной коммуникации. Основы теории: монография
Publicado: (Москва, Флинта, 2014)

Потерянный рай. Возвращенный рай. Другие поэтические произведения: пер. с англ.; Поэзия Милтона (От пасторали к эпопее); Еще ра о бунте "бессмысленном и беспощадном" ("Капитанская дочка" и "Потерянный рай"); Искушение Христа в пустыне ( Милтон и Достоевский); "Видимая тьма" (Булгаков и Милтон)
por: Мильтон (Милтон) Дж. Джон
Publicado: (Москва, Наука, 2006)

№ 1 (вып. 9); Памятники Отечества; Нерчинск; Прогулка в Академию худоржеств; Рисунки ученого; По следам героев "Мастера и Маргариты"; Как создавали орден Отечественной войны; Русские доспехи; Карта в миниатюре
Publicado: (1984)

Теория перевода учебное пособие для обучающихся по образовательной программе высшего образования по направлению подготовки 45.04.02 лингвистика
por: Моисеева И. Ю.
Publicado: (Оренбург, ОГУ, 2018)